2010年诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨在瑞典学院的演讲

 马里奥·巴尔加斯·略萨在瑞典学院的台上说：
     我演讲的题目是〈我的理想〉；曾在课堂偷看‘红与黑’的时候，今天这样的场景不只一次的闪现在我的脑海。我想，终会有这样的一天，我坐在众人面前，责难以及不理解都会抛在身后，我的朋友们都将静声倾听我的全部生活。
    我要提及的是，我曾接受过长辈们的安排，例如：读书，读书，再考学。然而，命运总是会开各种各样的玩笑，我当初的学校，以及培养我的教师，使我过早找到了理想，却试图让我用一生去实现，我很痛苦，我真的很痛苦，我很苦恼，我真的很苦恼；内心的万千思绪，情感的无数纠缠都迫使我走向极端深渊。我总以为，一切只要通过自己的努力，都将一一实现，自己想要的也将得到。我当时想要的在今天看来，也只不过是一句‘好样的，我没错’之类的称赞。我的教训是，我用全部青春生活的无限感慨，伴随了这段坎坷的成长。
    2003年我结束在西班牙可悲经历，走进陌生的国王学院，选择往往充满惊喜，而又令人绝望。我曾用大半年时间完成的第一部长篇小说递到出版社而遭到拒绝后，我创作了诗歌‘天才预言家’‘第一天安息日’。
     这就是今天我站在这的原因，因为我要告诉大家，告诉所有的人，我遇到过什么，在我身上发生了什么。
     我亲爱的兄弟姐妹，2004年我回到我的故乡秘鲁，同年完成诗歌‘在我年轻时’‘每个人有每个人的话’等。
     如今，我却不想过多的争论不休，在座的各位，如果以后都不再听我演讲不再翻看我的其它著作，我可要郑重的告诉你们，那段经历真令人难忘，就像2005年我在‘一个阴沉多雨的时节’想到的，且又珍贵无比。
     于是，我从中得出了一条结论，一个人无论选择过什么样的生活，只要他在行动的路上，他都能寻找到快乐，都能寻找到幸福。
     2008年，经友人策划，我自费投资了诗集《纪念檀得》以纪念我的生活。
     2009年12月，我荣幸收到瑞典学院彼得恩德隆先生的电函。
     我认为在这种时刻，在人生的这一阶段，每个人都会提出同样的问题，那就是人生意义到底在哪里？我很抱歉，我也不能帮助你们去解答。我只知道，自己离所追求的东西又近了些，尽管我依旧一名不闻，依旧没能像2006年的‘答我问’所述那般洒脱；我敬爱的兄弟姐妹，在这短暂的几分钟里，在廊桥的尽头，我想，通向目标的过程是倒下与再站起来的过程，有些人会留下来，有些人会彻底离开，而终点的那杯咖啡始终只给心怀至诚，坚韧不拔的檀得。
     谢谢大家！
    马里奥于西班牙