欢笑并不是悲伤的面具_心理学家许金声

（赏析：我尤其喜欢这种对立的方式：“混乱的地狱“与“秩序井然的地狱”，“格林童话”与“报纸头版”，“不开花的叶子”与“不长叶子的花”等。能够感受到它们的区别就非常不容易了。她用“偏爱”，旗帜鲜明地指出了两者的价值的悬殊。尤其是“混乱的地狱“与“秩序井然的地狱”，前者因为混乱，孕育着变化的因子。我对中文的翻译有一点补充。——许金声）

这些睿智、诗意，不乏调侃、幽默的话，出自辛波斯卡（1923.07.02～2012.02.01），辛波斯卡出生于波兰小镇布宁的一个知识分子家庭。她是波兰最受欢迎的诗人，被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。1996年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。2001年成为美国文学艺术学院名誉会员，这是美国授予杰出艺术家的最重要荣誉。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。

《博物馆》

这里有餐盘而无食欲。

有结婚戒指，但爱情至少已三百年

未获回报。

这里有一把扇子——粉红的脸蛋哪裡去了？

这里有几把剑——愤怒哪裡去了？

黄昏时分，鲁特琴的弦音不再响起。

因为永恒缺货

一万件古物在此聚合。

土里土气的守卫美梦正酣，

他的短髭撑靠在展示橱窗上。

金属，陶器，鸟的羽毛

无声地庆祝自己战胜了时间。

只有古埃及黄毛丫头的髮夹嗤嗤傻笑。

王冠的寿命比头长。

手输给了手套。

右脚的鞋打败了脚。

至于我，你瞧，还活着。

和我的衣服的竞赛正如火如荼进行着。

这家伙战斗的意志超乎想象！

它多想在我离去之后继续存活！

（赏析：餐盘、结婚戒指、扇子、剑、鲁特琴、王冠——所有这些物品，在诗人笔下，有重新获得了生命。重新获得生命，是由于诗人用超越时空的手法，把与这些物品发生关系的人，重新还原给它们。最后，诗人回到与自己衣服的关系，所谓“竞赛正如火如荼进行着”，如异峰突起，让人们领略到诗人旺盛的生命力。——许金声）

《我们何其幸运》

we're extremely fortunate

我何其幸运，

因为我不是气象学家，

不用知道云彩如何形成或气流里有什么成分，

但我却可以用我的眼采集天边的流云，

放在心里细品那份最抽象的唯美。

我何其幸运，

因为我也不是动物学家，

我不清楚鸟到底靠什么飞翔，

我只知道阳光下那对神奇的羽翼，

常常让我感应到蓝天白云之间有天使飞过的痕迹。