飓风之后是海啸，海啸之后是冰雪，冰雪之后又是地震。对于身体原本比正常人脆弱的糖尿病患者，在面对这些天灾的时候，该怎么办呢？首先，向受困于这场地震灾难的人们致敬，你们正在向命运挑战，希望不要放弃，救援也许很快就会到来。翻译一篇美国卡特里那飓风后糖尿病患者的一篇文章，以表支持。  

    卡特里那飓风之后，我看到一个新闻报道，提到在新奥尔良体育场中的一名妇女，虽然已经3天水米未进，仍在被注射胰岛素。难道不怕注射胰岛素引起低血糖吗？

    当我出现低血糖时，我会喝橙汁或是吃糖块，而不是注射胰岛素啊！你能帮我解释一下吗？我相信还有很多的糖尿病患者和我有同样的困惑。

                                      John Hallow

                                                                   New York,N.Y.

M.James Lenhard博士回答：

    我猜想你所提到的那位没有进食仍在注射胰岛素的妇女应该属于1型糖尿病患者。要知道对于1型糖尿病患者而言，如果很长时间不注射胰岛素的话，即使没有进食，也将会是很危险的。由于自身不能生成胰岛素，如果再不注射胰岛素，他们将完全失去胰岛素，病情会变得非常严重，甚至会导致死亡。

    这其中的原因是：1型糖尿病患者如果得不到胰岛素，他们的身体将会通过代谢所储存的脂肪来产生能量。当时脂肪“燃烧”释放能量的同时，会生成一种叫做酮体的有害的酸性物质。胰岛素可以限制酮体的过度生成，避免发生糖尿病酮症酸中毒。

    酮症酸中毒在1型糖尿病人中是很常见；而这种问题在2型糖尿病患者身上则很少出现。当然在一些情况下，2型糖尿病人也会发生糖尿病酮症酸中毒，所以即使你所提到这名妇女属于2型糖尿病，仍然需要注射胰岛素，但是大多数时候只需要注射很少量的胰岛素就可以了。

     无论她属于哪种情况，你的担心都是对的：太多的胰岛素会引起低血糖。这名妇女无疑很需要食物和水来保持健康的身体。我非常希望在体育场中为她注射胰岛素的那个人是一名具备相关资格的健康护理人员。