标签:
罗伯-格里耶新小说作品一览表翻译讲座预告单向街书店 |
分类: 公开交流 |
讲座预告:
本人将于3月9日下午在北京的单向街书店(圆明园店)做一次关于法国作家阿兰·罗伯-格里耶的讲座,以纪念这位刚刚去世的新小说派领袖人物.
这次讲座的具体时间地点以单向街书店的海报为准.
请感兴趣的人士注意报纸和网站上的预告.
(阿兰·罗伯-格里耶电影剧本手稿)
另外,为回答有人在我的博客上留的问题,我整理了一份资料如下:
阿兰·罗伯-格里耶作品一览表
《弑君者》(小说,写于1949年,出版于1978年)
《橡皮》(小说,1953)
《窥视者》(小说,1955)
《嫉妒》(小说,1957)
《在迷宫中》(小说,1959)
《去年在马里安巴》(电影剧本,1961)
《快照集》(短篇小说集,1962,包含六篇小说:《三个反射视象》、《归途》、《舞台》、《海滩》、《在地铁的走廊中》、《密室》)
《为了一种新小说》(理论文集,1963,包括八篇文章:《理论有什么用》、《未来小说的一条道路》、《关于某些过时的定义》、《自然本性、人本主义、悲剧》、《一部现代文选的因素》、《新小说,新人》、《今日叙事中的时间与描述》、《从现实主义到现实》)
《不朽的女人》(电影小说,1963)
《幽会的房子》(小说,1965)
《纽约革命的计划》(小说,1970)
《快感的逐渐滑动》(电影小说,1974)
《一个幽灵城市的拓扑学》(小说,1976)
《金三角的回忆》(小说,1978)
《吉娜》(小说,1981)
《重现的镜子》(传奇故事,1985)
《昂热丽克或迷醉》(传奇故事,1988)
《格兰特的最后日子》(传奇故事,1994)
《反复》(小说,2001)
《格拉迪瓦在叫你》(电影小说,2002)
(以上在午夜出版社出版)
《我为什么喜欢巴特》(非商业版,1977,2002重版)
《旅行者》(文章,讨论,谈话[1947-2001],2001,2003出版袖珍版)
(以上在克里斯蒂安-布库瓦出版社出版)
《年轻姑娘的梦》(配David Hamilton的照片,1971)
《哈米尔顿的小姐们》(配David Hamilton的照片,1972)
(以上在罗贝尔-拉封出版社出版)
《为女神瓦那代建造一座废墟庙宇》(配Paul Delvaux的绘画,1975,限量发行)
(以上由巴托-拉伏瓦出版社出版)
《漂亮的女俘》(配René Magritte的画,1976,限量发行)
(以上由艺术图书馆出版)
《镜子庙宇》(配Irina Ionesco的照片,1977)
(以上由塞盖斯出版社出版)
《表面的可疑痕迹》(配Robert Rauschenberg的画,艺术版,限量发行,1978)
(以上由ULAE出版社出版)
《一种作家生活的序言》(含一份CD-MP3,与法兰西文化电台联合出版,2005)
(以上由瑟伊出版社出版)
《粉红与黑色剧本(1966-1983)》(电影剧本,2005,包括《欧洲特快列车》、《撒谎的男人》、《伊甸园及此后》、《N.抓住了骰子》、《玩火游戏》、《美丽的女俘》等作品的提纲、剧本、文字说明等)
《一部伤感小说》(小说,2007)
(以上由法亚尔出版社出版)
(粉红与黑色剧本原作封面)
注解:其中带绿色底色的作品,目前没有中译本出版。
另外:《粉红与黑色剧本(1966-1983)》已经由本人翻译完成,将由上海译文出版社出版.
《旅行者》的翻译也已经完成,本人承担了其中的部分翻译。应该由出版人陈负责出版中译本。
《一本伤感小说》的法语原稿在本人手中,待明了了版权之后,可以列入我的翻译计划。