加载中…
个人资料
余中先
余中先 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:691,508
  • 关注人气:1,710
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
新浪微博
评论
加载中…
访客
加载中…
留言
加载中…
博文

(本文发表于《书城》杂志2019年第2期) 

法国大诗人笔下的中国诗

——克洛岱尔《仿中国小诗》《仿中国诗补》小考


这是一个法国的大诗人。他在晚年仿写了(或者说译写了)一系列的“中国古诗”。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-12-31 17:04)
标签:

翻译

法语

鲁迅奖

学术

分类: 公开交流

2018年就这样简简单单地过去了。

在此,简单小结一下。成果还是有不少:

 

翻译作品:

《女大厨》(玛丽·恩迪亚耶小说),人民文学出版社,20184月,17.6万字

《足球》(让-菲利普·图森作品),湖南文艺出版社,20182月,4.8万字

《车夫,挥鞭!》(达尼埃尔·布朗热小说),人民文学出版社,201810月,11.2万字。

发表文章

《梅塘与《梅塘之夜》》,载《书城》2018年第3期。

《女士、少女

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

布朗热短篇小说中译本序言


达尼埃尔·布朗热(Daniel Boulanger, 1922.1.24-2014.10.27),高高大大,一个大脑袋,一副秃脑瓜,十分可爱的样子。他不仅是作家,还是电影编剧和演员。他生于贡比涅,祖上是佛莱米人,父亲制造并经销奶酪。他自幼喜爱音乐,受过严格的钢琴演奏训练。他早年立志从事教育事业,后来却当了作家。二战爆发后,他因从事反纳粹侵略活动而于1940年被捕,关押了一个多月,又被编入强制劳役队去德国做工。1943年,他从劳役队逃脱,之后,一度流亡巴西教授法语,还放过羊。1946年离开南美,居住在乍得,当公务员。1950年代末他返回法国,在多家杂志社做编辑,同时进入电影界,为不少的新浪潮电影撰写脚本、对话剧本,还在一些电影中扮演角色。其间,他陆续发表长篇和短篇小说,以及诗歌和戏剧作品。他常年居住在桑里斯,笔耕不辍,创作精力十分旺盛。从1983年起,布朗热担任龚古尔奖的评委,直到2008

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-08-14 17:23)
标签:

翻译

鲁迅奖

分类: 公开交流
这一篇本来并不想在博客中发的。
但是,怪事落到我的头上,我前几天(8月10日星期六)在新*浪*微*博中发了一些文字,内容大致如下,但文字量要少得多。也获得了好多“评论”和“赞”,
但两天后我被告知:“根据 相关 法律 法规和 政策,该微博 已被 删除 ”。
我不知道所写的文字哪里有问题,或哪里不符合相关法规。
想来想去,还是在这里把相关的文字再发一遍,请注意,以下文字是在微博文字的基础上增加了内容,跟原先的微博不是一回事,但大致意思相同。
我本浑浑噩噩,现在有人推了我一把,说是“犯规”了。



获奖感言

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

近日收到北京十月文艺出版社寄来的样书《我的生活》。是我十多年前翻译的,当时已经出过一个版本。这次应该是再版。感谢十月文艺出版社的编辑。下面发一遍我当年写的中文本序言:





 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
#国图开讲##“在文字间穿行”翻译家系列讲坛#【法国新小说如何来到中国——我译新小说】主讲人:余中先,中国社会科学院外国文学研究所研究员,《世界文学》前主编,中国社会科学院研究生院教授,博士生导师,中国作家协会会员,翻译工作者协会理事;时间:2017年6月24日(周六) 9:30-11:30;地点:国家图书馆总馆北区学津堂(中关村南大街33号,010-88545149)【讲座无需预约/购票,请刷读者卡或二代身份证入场】
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

红海滩

碱蓬草

盘锦

分类: 公开交流

 前几天去了辽宁的盘锦红海滩、

所谓红海滩,是因为海涂上的一大片碱蓬草到秋天变得颜色越来越红。

以下为“搜狗百科”上关于碱蓬草的几段文字:

 

碱蓬草土名又称为“盐荒菜”、“荒碱菜”,光从

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 



 

四季花开花落。

 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

厦门大学

分类: 我的文章

厦大散记(之一)

 

余中先

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-10-18 08:15)
标签:

文化

法国文学

翻译

分类: 讲座推荐

本人应广州大学外国语学院西方语言文化系的邀请,将于10月27日在广州大学做学术讲座活动;大致计划如下:

 

10月27日上午,与

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有