原文：饮余马於咸池兮，总余辔乎扶桑。

注解：咸池xián chí，神话中池名，太阳在此沐浴mù yù。

扶桑fúsāng，神话中的树木名。《淮南子》：“日出于阳谷，浴于咸池，拂于扶桑。”

译文：早上我饮马在那咸池边啊，又把马系在太阳升起的扶桑。
原文：折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。

注解：若木，古代神话中的树名。传说在昆仑西极。一说，即扶桑。聊，暂且。相羊xiāng yáng，亦作“ 相徉 ”“徜徉”。徘徊；盘桓。

译文：到黄昏折一枝若木来阻拦太阳下落啊，且让我逍遥徘徊不慌不忙。
原文：前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。 

注解：望舒wàng shū，神话中为月驾车的神。飞廉fēi lián，风神。一说能致风的神禽名。属zhǔ，跟随。奔属，跟在后面奔走。

译文：前边让月神驭者开路啊，后边让风神追随驰翔。
原文：鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。 

注解：鸾皇luán huáng，鸾与凤。皆瑞鸟名。常用以比喻贤士淑女。先戒，先行为戒备。雷师，雷神。未具，指出行准备尚未齐全。

译文：鸾鸟凤凰为我警戒开道啊，雷公却告诉我还没有备好行装。
原文：吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。

译文：我令凤车升腾飞驰啊，夜以继日不停奔忙。
原文：飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。 

注解：飘风，回风，旋风。屯tún，聚合。离，同“罹”犹言遭遇。

帅，率领。云霓yún ní，雌虹。御，读作“迓yà” 迎接。

译文：旋风聚集向我靠拢啊，率领着云霞来迎接护航。

原文：纷总总其离合兮，斑陆离其上下。 

注解：总总，聚集的样子。离合，忽离忽合。

译文：缤纷的云霞聚散流动啊，色彩斑斓上下飞扬。
原文：吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。

注解：帝阍dì hūn，古人想象中掌管天门的人。阍，守门者。关，门栓。开关，即开门。阊阖chānghé，传说中的天门。

译文：我叫天帝的守门人为我开门啊，他却冷眼相看斜靠在门旁，不肯开门。
 原文：时暧暧其将罢兮，结幽兰而延儜。

注解：暧暧ài ài，昏昧不明貌。罢，极，终了。

译文：暮色暗淡天光将尽啊，我编结著幽兰久久旁徨。
原文：世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
译文：世道混浊美丑不分啊，专好嫉妒把好人阻挡。