瑞士豪雅表这样挤兑中国传统

郑渊洁老师3月9日的一则围脖：

“伍兹出轨后，各赞助商纷纷弃他而去，2月26日，佳得乐宣布不再让伍兹代言。瑞士豪雅表在美国投放的广告不再使用伍兹的形象。有意思的是，豪雅表在中国的广告却增加了伍兹的形象。豪雅首席执行官巴班说：‘伍兹出轨反而增加了中国人对他的敬意。中国的传统是，一个人的成功，是通过情妇的数量衡量的。’”

巴班的原话是这样的：“In China conversely you have Tag Heuer with Tiger Woods everywhere because [with] the Chinese it rather increases their esteem,In China, by tradition, your success is measured by your number of mistresses.”郑渊洁所引用的汉译无误。

现在有一帮不懂中国传统的老外成天就憋着挤兑中国文化，巴班就是一个。他对中国传统完全不懂，偏又装得好像很懂。

伍兹在中国若还有市场，跟“传统”毫无关系，只跟“距离”有关。

就以豪雅表本身来说，这位巴班先生自己就表示，他的钟表制造公司不会那么快“抛弃”老虎伍兹。事实也是这样，豪雅的网页上仍保留着大标语：豪雅与老虎同在！
　　巴班对媒体说，他的公司已经缩减了伍兹广告, 尤其是在“问题很敏感”
的美国。

——这就是兄弟我所强调的“距离”，美国是伍兹丑闻主角的居住地和丑闻发生地，离伍兹丑闻太近了，所以“问题很敏感”，所以需要撤销伍兹的广告。

实际上，美国人也未必就像巴班先生所讲的那么恨伍兹。——比如，耐克、EA电玩都相继表态会继续支持伍兹。EA电玩的总裁皮特-摩尔说，伍兹代言的高尔夫游戏，销量没有受到丝毫影响，而且还在稳定增长当中。

今年2月间，薛顿贺尔大学(Seton Hall University)做了一次民调，69%的受访者表示对“老虎伍兹代表美国参加奥运会，争取高尔夫项目金牌”没有异议。

由此可见，所谓“美国人已经唾弃了伍兹”，只是包括豪雅在内的一部分赞助商的过度焦虑。

伍兹在中国若仍有市场，不是中国传统造成的，仅仅是因为中国离丑闻地美国太远，中国人觉得事不关己而已。

中国的传统从来不以男人拥有多少情妇（mistresses）来论成败，而是以男人的权力和财富论成败。在中国传统里，男人不养情妇养的是妻妾，不像他们欧洲人，从皇帝到贵族，都养情妇，也都只能养情妇。

所以，若硬要扯上伍兹这件事跟传统的关系，兄弟我认为，恰恰是中国人抛弃了传统向西方看齐造成的。