加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

吴宇森改没“周瑜打黄盖”《赤壁》下集卖啥药?

(2009-01-04 01:04:17)
标签:

赤壁

梁朝伟

吴宇森

纳兰惊梦

娱乐

分类: 纳写电影

资料图片:电影《赤壁》内地横版海报

纳兰惊梦/文

再过几天《赤壁》(下)就要上映了,由于其他几部强势贺岁档的“让路”,众多行家都十分看好《赤壁》(下)的票房。毕竟上部四天就破亿的纪录在华语电影史上的确是一个不朽的传奇。但事实上,就当《赤壁》以纯好莱坞模式大奏票房凯歌之时,也有不少人质疑《赤壁》到底是为中国人拍的还是为西方人拍的电影——整部电影中,有着太多“好莱坞造”的痕迹。而在《赤壁》(下)中,吴宇森更是“变本加厉”,把如诸葛亮“借东风”这个情节变成了诸葛亮凭借“多年的种田经验”预测风向终会改变;而“曹操败走华容道”和“周瑜打黄盖”的三国经典情节都在《赤壁》(下)中消失无踪。反倒是出现了林志玲饰演的小乔独闯曹营,孙尚香“女扮男装”到曹营当奸细。这情节改的,比“给它起个荆楚的名字,就叫它萌萌吧”更雷。

资料图片:《赤壁》官方剧照--小乔(34)

 

不得不提起另外一部几乎是全盘西化的《功夫之王》,这部中外合拍大片上映后遭到了中国观众的一致抨击,理由就是因为其简单到近乎弱智的情节设置。而当时华谊兄弟的解释正是:它必须顾及到西方观众的口味。这也几乎成为了许多“大片”画面好莱坞化,情节弱智化的理由。

  

  我倒不是说一点也不能接受电影对于原著的改编——一千个人眼中有一千个哈姆雷特,每个人对于《三国》的看法自然各有不同。更何况,如果电影跟原著一模一样的话,大家也就没有必要再花钱进电影院了。只不过,就如同每个故事都有一条核心线索,这条核心线索正是电影的灵魂。无论枝干怎么改编都无所谓,但唯独主干不能动——如果说诸葛亮“借东风”这个情节变成了诸葛亮凭借“多年的种田经验”预测风向终会改变这个变动还可以让人接受的话,那么“曹操败走华容道”和“周瑜打黄盖”从《赤壁》(下)中消失实在是令人想不通了。没有周瑜打黄盖这一出,又怎会有黄盖假投敌真烧船直至火烧赤壁的这个大结局呢?

资料图片:《赤壁》官方剧照--周瑜(76)

 《赤壁》作为“三国”中最为人熟知的一场战役,要改出新意来的确有点难。只不过我还是觉得,虽然说“娱乐比历史重要”,虽然说要让老外更懂得中国的历史,但总不能让老外了解一个子虚乌有的历史吧?更何况,又有哪部外国电影说是因为要考虑中国观众的理解能力而改变剧情的呢?吴宇森导演对于《赤壁》(下)的驾驭,实在是有待商榷。

吴宇森改没“周瑜打黄盖”《赤壁》下集卖啥药?

 

 其实由于现在中国的开放程度日益提高,老外们对于中国的了解也是越来越深入。就拿我的一个亲身经历来说吧,圣诞节的夜晚是在加班中度过的,为了赶一个方案一直到十点左右才下班。而我显然不愿意自己的圣诞节回忆里只有加班的痛苦,于是一出公司便打车去了随园——市区虽然热闹却是需要忍受人挤人的痛苦,而颇多老外聚集的随园则似乎更有别样的圣诞气氛。只是十点多冲进餐厅多少有点怪异,不过邻桌正高谈阔论的三位金发碧眼的哥们似乎也是刚刚才开始他们的圣诞大餐。而天性热情的老外在节日的气氛感染下,邀请了我与他们同进晚餐。只不过略微让人诧异的是,这三位来自法国的哥们喝的居然不是法国葡萄酒,而是地地道道的五粮液。

吴宇森改没“周瑜打黄盖”《赤壁》下集卖啥药?

在交流之后才知道,这三位哥们原来已经来中国工作多年,都是不折不扣的中国通中国迷。时间长了,就连以前最爱喝的葡萄酒都被地道醇正的五粮液给代替了:“酒是人类继承自远古先祖的文化遗产,不管是法国人还是中国人都迷恋着经过时间酝酿的酒。在法国,1845年的波尔多红酒就足以让无数法国人震惊;而在中国,酿酒史已经有五千年了,五粮液也拥有六百年历史的窖池!这简直太神奇了!我每次回法国都要带许多五粮液回法国,让那些尝惯葡萄酒的舌头们感受一下来自东方的触觉。”其实,美是没有国界的,美酒能够被全世界的朋友所认可,电影一样也能够。

 

特约撰稿\推广宣传\专栏合作\媒体联络:

QQ:69184319(注明博客,非工作勿扰)

MSN:xjx9755@hotmail.com

E-mail:xjx9755@163.com

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有