《现代汉语词典》第6版的正确与错误
才看到《现代汉语词典》第6版修订工作主持者、中国辞书学会会长江蓝生接受《南方日报》记者采访时的谈话。他说《现代汉语词典》修订“宁滞后，不超前”。就凭这六个字，就可知他是合格的现代汉语词典修订主持人。
这些年，网络上“新生词汇”不断出现，其中一些能被铺天盖地地使用。但是，网络上写什么、怎样写都能随心所欲地发表的方便，使这些被造出来的“新生词汇”中能够丰富汉语的很少，大多属于“恶搞”，对汉语产生破坏性冲击。所以，有的新词虽然使用频率很高，但因为对汉语有破坏性，也不能被收进汉语词典——被收进词典就会被更广泛更长久地使用，从而对汉语造成范围更大时间更久的伤害。汉语词典修订主持人的观点决定如何修订，所以，这个人选如何非常重要。选得对，汉语的神圣和严肃性就能得到保持，语法规则就能得到遵守和执行，就不会对语法规则有大肆违背甚至颠覆。一些能够丰富汉语的新词，在甄别后收录进词典，则是最大限度地跟上时代脚步的需要——所谓最大限度，是指不能把跟上时代脚步作为编辑词典的第一标准。
但对江蓝生所举这次修订收录的新词例子时举的“被代表”的“被”，说其中“被”是作为一种新的词义使用的，我有不同看法——
“被代表”是一个新出现的词组，其中的“被”却不是作为一种新的词义使用的。
“被代表”出现以前，“被”字一直有类似用法，例如“被打击”、“被伤害”、“被戏弄”等等。而且，“被代表”
“被打击”、“被伤害”、“被戏弄”等等中的“被”字都是在“被”字的本来用法上使用的，没有出新。把“被代表”的“被”当作新词收进《现代汉语词典》，应该是个错误。而这是个低级的因此不应该犯的错误。
_______
附：
-
-
“被代表”有歧义。现在确实有新用法，“被+名词”，或者“被+非主动性动词”等，并非被动用法，而是讽刺被迫无奈甚至自己不知情情况下成为某种状态或做某事。“代表”的意思是人大代表。当然这个例子不好。其他如：被高铁、被自杀、被就业……
-
-
-
你回复说：
-
你举的被字新用法也就是你说的非被动用法的好例子“被高铁、被自杀、被就业”中的被，仍然是被动而不是主动。而且你所说的“被迫无奈甚至自己不知情情况下成为某种状态或做某事”也是被动的而不是主动的。
加载中，请稍候......
加载中…
(2013-05-02 15:29:36) 