李娜的原话是怎样被曲解的？

3月12日，多家媒体报道：李娜在美国印第安维尔斯网球赛后接受记者采访时，说过一席话：“我只是一名网球运动员，我来到这里比赛并不是为了我的国家。我仅仅是在打自己的网球，我努力做到最好，那是我的工作，如果之前有时候我说谎了，我想说其实我那么干自己也感觉不舒服，而且我知道如果你撒了一次谎，那么你以后就要再撒几十次谎去圆之前那第一个谎，而我真不想那么做了，我也知道我说了真话很多人都会因此而恨我讨厌我，但是那又有什么关系呢？我自己终于放松快乐了。”

此言一出，立即引起轩然大波。

有叫好的：“李娜是个诚实的人，这话没说错，她打球本来就是为了自己，跟几乎每个人工作都是为了自己是一个道理。错在她法网夺冠后很多人一厢情愿地认为她是为国争光，又给她升官又给她塑像，现在挨耳光了吧？” 李娜的话似乎很对某些人的思维。

也有指责的：“李娜在说这番言论时忽略了一个问题，那就是公众人物身上所应该承载的责任和义务。如果没有当年国家花费重金培养，哪里有现今的金花单飞？如果不是中国球员，哪里有成群结队的赞助商面对天价合约趋之若鹜？如果没有国家背景，试问哪位个体户运动员能在世界上耀武扬威？”李娜显然是大大的忘恩负义。

今天从新浪网上看到李娜那天对外国记者所说的原话曝光，始知此前的报道完全是曲解了李娜讲话的原意。原话是这样说的：“我想许多人会想她或许是下一个姚明什么，而我只不过是一个网球运动员，我来到这里（指比赛地印第安维尔斯）并不是应国家的要求，（这次网球赛是个人巡回赛，李娜是作为职业球员的身份来参赛）我只是为了尽力去做好自己的这份工作。我感觉如果自己说谎了，或没有表达出心中所想，那就会感觉非常不舒服。我相信如果你撒谎一次，你就不得不用十个谎言去为它作出弥补，所以我不喜欢那样做。当然，我知道自己想什么说什么，许多人会因此讨厌我，但是那没关系，我心里舒服了就行。”

两段话一比较，李娜说话的原意十分清楚明白：这次来这里比赛，不是应国家的要求，而是以个人身份参加的。而不是如报道所言：我来到这里比赛并不是为了我的国家。我仅仅是在打自己的网球。原话意在解释此时此地此次比赛：这次参赛只是个人行为，不是国家所派。而记者报道却抛开特指的具体时空事件，强调的是：我比赛不是为了国家，我是在为自己打球。记者其实对整段话前后都进行了加工，使之更符合记者所强调的“主旨”。从整段话的分析对比看，很显然，记者所报道的并非只是一般的理解错误，而是经过精心策划的对李娜原话的故意曲解。

随着原话录音的公布，李娜也于3月15日回应了媒体报道的曲解：“我觉得没有必要去做进一步的解释，毕竟传播这个消息的一方并不在现场，报道的并不是事实。所以对我来说，有些事情不用解释。因为理解你的人，会永远理解你；而不信任你的人，永远都对你不信任。”李娜表现得很坦然。

其实，记者的原报道从情理上也说不通。李娜虽说不算国家队员，但从她的成长经历，以及她法网夺冠后国内上下左右对她的支持与厚爱看，她没有任何思想动机和现实理由，在一个异国他乡去高调表明“是为自己而不是为国家打球”！依李娜的直率个性，夺冠后，她可能不会说“感谢祖国感谢党”之类的话，但也决不会故意在国际场合去舍弃自己的祖国，撇清与国家的关联！除非她的精神不正常！

倒令人深思的是，记者是出于何种动机要歪曲李娜的话意？这样做的目的是什么？我想无非是三条：其一，记者本人对祖国有较深成见，正好李娜的一番话表达得比较含糊，给曲解原意提供了可能。于是，经过策划，借李娜之口说出了记者想说的话。其二，记者有哗众取宠之心，故意制造猛料，去迎合部分受众的猎奇心理。其三，记者急于成名，为营造新闻的轰动效应，不惜歪曲事实，甚至捏造新闻事实。

近些年，网络传播的虚假新闻事件屡见不鲜。这件事再次给网民以警示：传媒技术与手段越发达，越是给假新闻的出笼提供了可趁之机，稍不留神，即可能上当受骗。作为观众与读者，应该养成分析习惯，善于辨别是非，决不可听见风就是雨，去为那些无良记者推波助澜。