2024年月25日回复旦参加119年校庆活动，接受了《复旦人》两位记者的采访。最近，收到了刊登采访我文章的《复旦人》（第42期），文章标题《毛荣贵：从外文系“差生”到教授，一位64级校友的不平凡之路 》

   作者：陈雅文。

   文章有四个段落，四幅照片。从1月27日起，每日发一段一照。今日发第3段/第3幅照片。

 “合格”的博导

    在台州师专时，校长请毛荣贵参与英语科领导工作，其夫人（复旦同窗）在旁笑言：“毛荣贵这个人喜欢教书，喜欢写文章，还喜欢做家务、烧菜。你如果在他肩上压担子，那他别的东西都不行了。校长您帮帮忙，让他还是写写文章、烧烧菜吧！”校长爱惜人才，闻言也不再勉强。毛荣贵在台州师专每年都拿科研奖、教学奖，虽然职称一直是讲师，但是发表了很多文章，也出了书，《英语记趣》还被台湾出版商看中，以高昂的价格买了版权。

    离开台州时，中文系友人勉励道：“杜甫在草堂待了四年，那四年是他最多产的四年，你在台州待了十年，明天就要走了，台州十年也许是你这一生中非常值得纪念的十年。”安居乐业，年富力强，是毛荣贵在台州安稳生活的主旋律。

    1993年，毛荣贵尚在一家公司工作，工资有一千多元，维持家庭生活绰绰有余。但他的夫人鼓励毛荣贵离开这家公司，“你又不会喝酒，又不会吹牛，你在公司没前途的，你那么多年英语的沉淀不能丢掉。”

    就这样，毛荣贵给当时的上海交通大学的校长写了一封信，介绍了自己的基本信息和发表的文章清单，而后去外文学院面试。巧合的是，交大外文学院的时任院长也是复旦外文系毕业的，他向毛荣贵出示了校长的批复“毛荣贵已可申请教授”，欣然接收了毛荣贵的入职。

   “当年我如果在复旦参与造反、打斗，那么不但陆谷孙老师不接纳我，郑院长也会讨厌我。”毛荣贵将自己这一生的道路总结为命运、性格使然，甚至是人生的细节所决定的。

    进入交大后，毛荣贵保持着笔耕不辍的习惯，发表许多论文，写了不少书，其中有两册英译汉和汉译英的大学教材（交大985重点教材），被全国近百所大学选作教材，他的专著《翻译美学》，至今被用作翻译研究生教材。此外，他还任《科技英语学习》（月刊）主编10年。

    1996年，50岁的毛荣贵应美国驻华大使James R. Sasser（尚慕杰）邀请到美国讲学。从美国回来后，毛荣贵和三位美国教授一起编书9册，由外文出版社出版的《问答美国》在当时的留美热潮下，成为红极一时的畅销书。他翻译的《桃花源记》（发表于北京《英语沙龙》）在网上被评为国内译本Top three之一。

    从讲师到副教授，到教授，到博士生导师，毛荣贵一步一个台阶。“我不是博士，我这个博导大概可以用两个字‘合格’来概括”。

    在交大，一般3年拿不到博士学位，但毛荣贵的学生范武邱3年就拿到了博士学位，在核心期刊上发表论文7篇，被评为2006年上海市优秀博士生（当年交大唯一）。毛荣贵亦被教育部聘为全国百篇优秀博士论文评审专家。现在范武邱是中南大学教授、博导。