题图二：身后即是《荷塘月色》之荷塘

2004年7月赴清华大学参加两岸翻译研讨会，下榻清华园内一招待所，招待所好地方，离开清华泳池，一箭之遥，同时，离开朱自清《荷塘月色》之荷塘，亦一箭之遥。故四日会议，几乎日日抽空去泳池击水，每日清晨或傍晚，即漫步到荷塘便观荷。尤其是两个月夜，踱步荷塘边，背诵名篇中的名句，小住清华之一大乐也。

抗日战争爆发后，朱自清随清华大学南下长沙，1938年3月到昆明，任西南联合大学中国文学系主任。1037年之前，朱自清一直执教于此啊。

《荷塘月色》中的荷塘就是指这里。近春园景点的核心景观是被一诺大荷塘包围的一座岛，此岛在西北侧通过一座汉白玉拱桥与岸边相连，岛东南侧另有一短桥“莲桥”。岛上有高低的山丘和树林掩映，建有“荷塘月色亭”、近春园遗址纪念石碑等。

第一次读此名篇，对“曲曲折折的荷塘”感到有点费解，今日到此，才恍悟。原来，此荷塘呈长方形啊。月光下放眼此荷塘，曲曲折折四个字便巧妙写出了荷塘的样子。

夜晚，月光很好的夜晚，我独自来到朱先生留下传世名篇的荷塘，静心回忆文章的一个个段落，静心感悟文章的一个个曼妙。此次北京行，清华小住的最享受时刻哟。

罗丹曾云：美是到处都有的。对于我们的眼睛，不是缺少美，而是缺少发现。 

清华荷塘月色之夜，我不仅又想起此名言，而且，还想到：

即便并不缺少发现，你也未必有此文字功力，将你的发现化作文字，化作传世之名篇呀。

再联想到白天的翻译探讨会上那些鼓吹“研究翻译理论者，可以不懂任何一门外语，从理论到理论的研究也是一门大学问”的谬论，我的心不禁在荷塘月色下悲凉起来（借鲁迅语）