加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

(2018-09-19 11:20:57)
标签:

济南故事

趵突泉英译

珍珠泉

分类: 寻踪山水
题图一:夕照趵突泉
济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】
题图二:留影珍珠泉
济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事(11) 
7月21日下午。中午到济南,下午就去了趵突泉,泉边站着一块石碑,名曰“双帝碑”,或称“爷孙碑”,正反两面分别刻有康熙和乾隆的亲笔题字,两位帝王在相隔几十年后在同一块石碑上题字,天下一绝也。据说,“天下第一泉”就是从康熙的题字中来的。正面的两个字是“激湍”(注:激字中间应为身,手机字库无此词)。我正欣赏,一群美国游客来到身边,他们的对话传入吾耳。
一 BAO TU SPRING,What' the meaning for BAO TU?(一游客问)
一 It's complicated, hard to say!(导游答)
一 Probably,BAO TU SPRING can also be put as SPOUPTING SPRING!(我对提问者悄悄地说)
一 Oh,THANK YOU!(老外很激动)
一 You're welcome.
一 Oh! BAO TU means spouting?(另一位问)
一 Roughly so. As you know Chinese is complex language. BAO TU,what'more,  contains sound imitating factor.
…………
年青的导游听了我们之间对话,同我握手致意。
接着又开始工作,不料,他把双帝碑上乾隆写的“激湍”念成了ji chuan!
导游讲毕,我悄悄告诉他:老弟,湍字不念chuan。
一 那念啥?导游睁大了眼。
一 念tuan吧。
一 tuan?团结的团?(导游惊向)
一 是,放心!不会错的。(他再次握住我的手,又激动)
一 没关系!年轻人难免有点小失误啊!(我拍拍他的嫩肩,轾轻说)
一 你,你是退休教师吧?
一 对!当过几年教书匠。
济南首日,愉快邂逅!

济南故事(12)
7月22日上午,去玩黑虎泉。走过琵琶桥,右侧,先见琵琶泉,琵琶泉亦济南名泉。为清《七十二泉记》所收录,因水声淙淙,犹如琵琶扬韵而得名。1965年整修为长6米、宽5米、深2米的石砌方池,水自池底岩孔涌出,由北岸溢出,跌宕下泻,迸落河中,立于琵琶桥上赏泉听音,别有情趣。
济南,多城雕。下桥,见琵琶泉旁边,两孩童在汲泉水,生动活泼,栩栩然。于是,心生与之合影之心。周围不见大人,几个小孩在一旁嬉戏。心想:让小孩为我在此拍照,不是非常应景吗?于是,叫了一个男孩,七八岁的样子。我问:小朋友,给我拍张照行吗?小朋友不假思索,说:行啊。他取过手机,我蹲下。因为个子矮,他也不用蹲下,咔嚓一声,按下快门!
回放,成功!济南6日,拍得最开心的一幅照片啊!摸摸他的小脑袋,我说:长大了,是个摄影家哦!
和琵琶泉相距不到一百米,就是赫赫有名的黑虎泉,路上,我突然想起三年前的一个故事。我在康健公园的牡丹园里拍了张照片,取蹲姿。照片上了微信,一个交大退休的同事,见此照问:你是坐在地上拍的,还是蹲在地上拍的?我答:蹲拍的呀。他说:哦哟,真行,我现在已经蹲不下来了,他年龄还比你小两岁哩。
后来,我疑:大概此君平时健身过度,损了双腿?
恰巧,今天读到一篇文章,文章说:老人绝对不能拼命锻炼!他甚至说:休息,就是最好的锻炼。

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

济南故事:趵突泉之英译,留影珍珠泉【9月19日上午】

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有