加载中…
个人资料
柳岸之居士
柳岸之居士
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:270,335
  • 关注人气:66,324
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

(2016-07-29 20:15:26)
标签:

今日走步过万

怀念恩师陆谷孙

人生不易

休闲

分类: 居家小记
题图一:早晨外出走步
岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】
题图二:白花献给陆老师
岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

    2016年7月29日,周五,中伏第三日,气温28 - 38°C。晨6:30分起床,等到外出走步,已经过了八点半哉。请看题图照片之一。走过居家桥路的新辟绿化带,百日菊因昨日一场暴雨,更加矫健。题图之二照,一朵白色的百日菊,献给我的恩师陆谷孙。
    怀念恩师陆谷孙
    复旦外,向陆老师学到的远多于复旦,此乃幽默,有点儿黑色幽默的味道吧?
    1980年被再次分配到浙江台州师专英语系任教。
    台州师专,小庙一座,却能参加全国大学级别(含清华北大)的各类学术活动和会议。
    1982年7月,九江师专英语系,借“天时、地利、人和”,举办“庐山暑期英语讲习班”,来自全国各地的近百名英语教师云集庐山。白天,济济一堂,听名师侃英语;清晨,在林间溪边诵读英语,傍晚,三五成群,去cooling逛街。
    陆谷孙和胡文仲是讲习班的主讲老师。胡文仲先生因在CCTV主持Follow Me的英语学习节目,名噪一时。学生私下议论,陆老师的授课更为精彩,含金量更高,授人鱼,更授人以渔,让我们深得英语研究与学习之精髓与乐趣。
    连续两周的时间,当时使用的教材是张汉熙主编的Advanced English(I),听陆老师上课,十分解渴,如痴如醉。记得陆老师在讲Mark Twain - Mirror of Americ的精彩处,听得投入,情不自禁,我竟然鼓掌叫好,不料,同时鼓掌者不止我一人!在复旦被剥夺的听课资格,在庐山得到补偿。且师生同住在半山的一家疗养院内,陆老师的夫人和女儿也上山来了,“放学”之余,与陆老师一家愉快相处。夏日清凉的庐山,补英语,观风景,享清凉。
    1983年夏,江苏省一所大学在连云港举办暑期英语讲习班,我又去参加。再次聆听陆老师的授课,同样,听课是享受,交谈是学习。
    -- 我的存货都被你听完了。(陆老师幽他一默)
    需“倒叙”是,早在1979年,我在杭州大学读进修班期间,陆老师应邀来杭州大学讲学。讲学三日,轰动一时,轰动杭州大学,轰动杭州小城。听众爆棚,创造了三次更换讲学地点的记录:小教室→大教室→礼堂。在礼堂讲学,或全场悄然,或掌声雷动。一时间,洛阳纸贵,杭大屋小!
    当时,陆老师下榻湖滨六公园的华侨饭店,我和进修班同窗俞璟璐同去探望。
    失而复得,听陆老师的讲学,且续上了文革中断的师生情。陆老师后来甚至为我的女儿修改英语作文。1993年,我进入上海交大之后,任《科技英语学习》主编10年,其间,陆老师曾应邀为小刊亲自撰文,还动员其博士生为小刊撰文。闻陆老师被评上复旦十佳教授,2003年3月,我在新民晚报夜光杯发表短文《陆谷孙的“认真”》,1997年7月我在光明日报发表整版文章《英语语言学与“英汉大词典”》,陆老师连夜来电:连读两遍,很好!助威到位。1997年,上海外语教育出版社出版了我的《英语写作纵横谈》;2000年,北京外文出版社出版了我的《英译汉技巧新编》。陆老师又欣然为我的两册小书作序。
    2004年,上海社会科学出版社出版我的自传体散文集《英语人生》,此时,陆老师出任外文学院院长,百忙之中,仍通读了我的书稿还帮我修改书稿,他特别关注书稿对不少汉语表达所附加的English equivalence。比如书稿中有一句:那里的松鼠,见到人员,就慌不择路,一溜烟地窜入树丛,如耗子见了猫一般。我对“一溜烟地窜入”提供的English equivalence是run away swiftly。陆老师在旁批注:全无译趣,并提供了他的English equivalence - vanish /evaporate。 让我叫绝!
    ............
    今日走步11383步,照片见下。
    日走万步成常态,无意苦争名次摆。
    顺其自然为健身,渐把走步计数爱。
    华为P9的指路功能也真是绝了,本集图片中有几幅就是手机截图,显示了从泾东公园回家的一段路的指路记录。精确到米啊!
    本集还有几幅泾东公园及泾东菜场的照片,很是喜欢哦。

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】
岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】

岁月钩沉【27】:复旦外,向陆老师学到的远多于复旦内【7月29日夜晚】


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有