图一   遥想当年

王老师，圣诞节晚上好！

邮件收到。

同意你的观点，Love me ,love my dog 与“爱屋及乌”不能划等号，尽管二者之间具有一定的相似性，也就不能互译。

这是多少年来，国内版词典的一个小失误也。

讲到异化之译，此乃典型一例。

而“精明但不聪明”译成penny wise pound foolish则可谓是经典之异化之译。

圣诞之夜，女儿女婿皆有丰盛的饭局，和丰富的应酬活动。也不知几时回家。

晚餐也弄了几个菜，老俩口早早吃了晚餐。

嚼嚼菜根，菜根香喷喷；喝喝黄酒，黄酒暖洋洋。

如此人生，平平淡淡，却感到心满意足哟。

晚餐时，喝了几口，话就多了，又和夫人共忆复旦。

当时的我，归属绝对的“弱势群体”。

学习不如人（被斥为“及格生”），政治不如人（被斥为“逍遥派”），家住漕河泾（被斥为“乡下人”），手头拮据（被斥为“穷胚子”）！

一些男生【和女生基本没有交往】在我面前表现欠佳。

他们中有些“强者”，在文革中，连同学都敢打，连教授都敢揍，对我，或不屑一顾，或抖抖威风，或冷嘲热讽，或教训两句，算是客气了。

在沉默中死亡的 -- 就是当年的我。

所以，数十年光阴，哗哗流逝，再和他们相聚，心里总有点别扭哩。

朝花夕拾，没有记恨，只有笑谈，没有遗憾，只有慨叹。

我已将你的手机号码输入我的手机，可能日后在外旅游，给你发发短诗短信哦。

不知你们如何度过圣诞之夜。

祝双节快乐！

居士

2009年12月25日星期五晚餐之后，带几分醉意，吐几句真言。

图二  校庆聚会

图三  外文系大楼
 图四  复旦大草坪和登辉堂

【当年伤心地，这里曾经是文革的一个重要“舞台”】