列位看官，一位译友写了一书的前言，花费两小时为之润改。润改之句涂黄，涂绿为评语也。比读之下，也许能窥见成文之秘诀也。

 

 

    曹雪芹曾在书中写道：世事洞明皆学问，人情练达即文章。为人处世——这是一门学问，也是一门艺术。

    世事洞明皆学问，人情练达即文章。-- 曹雪芹

 

    有人一辈子淡薄名利、虚怀若谷，也有人一辈子沽名钓誉、唯利是图；有人一辈子以德报怨、宽宏大量，也有人一辈子睚眦必报、鼠肚鸡肠；有人一辈子埋头苦干、任劳任怨，也有人一辈子投机取巧、弄虚作假……

    有人一辈子淡薄名利、虚怀若谷；

    有人一辈子沽名钓誉、唯利是图；

    有人一辈子以德报怨、宽宏大量；

    有人一辈子睚眦必报、鼠肚鸡肠；

    有人一辈子埋头苦干、任劳任怨，

    有人一辈子投机取巧、弄虚作假

    …………

    人生就是一个大舞台，不同的人上演着不同的角色。西方社会各阶层的人士，又是如何待人接物，如何为人处世的呢？本书给您提供了这样一个机会——走入西方社会，窥探他们的人生观、价值观和世界观。细读本书，不仅是一种语言学习，更是一种心灵的感悟；不仅是一种文化熏陶，更是一种思想的收获。

    人生，是个大舞台，不同的人扮演不同的角色。不同的文化，影响着角色的扮演。西方社会各阶层的人士，如何为人处世？如何待人接物？本书给您提供了这样一个机会——走入西方社会，窥探他们的人生观、价值观和世界观。细读本书，是一种语言学习，也是一种心灵的感悟；是一种文化熏陶，也是一种思想收获。

    本书共分12个篇章，以睿智和生动的笔触，向您阐述了西方人如何追求幸福和成功，如何看待人情世故，如何逾越人生的各种障碍。下面笔者分别为您娓娓道来。

    本书共分12个篇章，语言生动，观察入微，议论睿智，向您全方位地阐述了西方人如何处世、如何待人接物、如何看待人际关系、如何逾越各种障碍、如何追求人生幸福和成功。

    1. 锦上添花——“佛靠金装 人靠衣装”，美国人也讲究颜色搭配。如何根据自己的肤色挑选服装呢？如何才能找到最能展现个人风采的着装色彩呢？细节决定成败，合适的颜色搭配一定能助您一臂之力，让您在工作中如鱼得水。此外，法国人的读书境界也令人折服——人生至乐莫过于燃一支红烛，捧一本好书！原来他们也嗜书如命，认同“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”！本篇章还会为您介绍处世小技巧，您可能没有意识到写便笺的魔力，老布什都从中受益匪浅呢。

    1. 锦上添花——“佛靠金装 人靠衣装”，美国人似乎比国人更讲究颜色搭配。如何根据自己的肤色挑选服装呢？如何才能找到最能展现个人风采的着装色彩呢？细节决定成败，理想的颜色搭配，让你心情添花，让您在工作或交际中如鱼得水。此外，法国人如何读书？境界不俗哦 —— 人生至乐莫过于点燃一支红烛，捧读一册好书！他们嗜书如命， “书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”一句俗话，在法国也有其翻版呢！本篇章还会为您介绍处世小技巧，您可能没有意识到写便笺的魔力，老布什都从中受益匪浅呢。

    2. 走出迷途——如何驱逐忧愁，营造好心情？答案是——幽默。幽默是一种处世艺术，是一种人生智慧，是一种积极向上的生活态度。幽默是人际关系的润滑油，也是人们不可或缺的精神食粮。林语堂曾说，“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心静默的领会，大有不可与外人道之滋味，与粗鄙显露的笑话不同。”那么，什么是幽默？如何习得幽默？美国人又如何看待幽默？本篇章将会给您满意的答案。

    2. 走出迷途 -- 如何驱忧逐愁，如何营造心境？答案 -- 幽默。幽默，是一种人生智慧，是一种积极心态，甚至是一种处世艺术。幽默，竟是人际关系的润滑剂！林语堂曾说，“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心静默的领会，大有不可与外人道之滋味，与粗鄙显露的笑话不同。”那么，何为幽默？如何习得幽默？本篇章将会给您满意的答案。

    3. 直面人生——生活犹如一片汪洋大海，时而风平浪静，时而波涛汹涌。人生在世，挫折难免。工作受挫，病魔缠身，朋友背叛，抑或感情破裂之时，您如何才能直面这惨淡的人生？山穷水尽之时，如何才能保持乐观的心境？您是否可以尽情地哭泣，正如《男人哭吧不是罪》所唱的那样？本篇章中，专家将为您答疑解难。

    3. 直面人生 -- 生活是海。时而风平浪静，时而波涛汹涌。人生自古谁无挫？工作不顺、病魔捣乱、亲朋背叛、感情破裂，等等，如何直面这惨淡的人生？山穷水尽之时，如何保持乐观，静观其变？您是否可以尽情地哭泣？正如《男人哭吧不是罪》所唱的那样。本篇章中，专家将为您答疑解难。

     4. 夫妻之间——如何才能让婚姻永葆生机，坚如磐石呢？如何才能让家庭生活幸福美满呢？夫妻相处也是一门艺术。某女性作家命运坎坷，当了一辈子的情妇，以情妇的视角写下了“Advice to a Young Wife from an Old Mistress”一文，不仅文笔不凡，而且对千千万万初为人妻者提出了宝贵的建议，可谓苦口婆心、循循善诱。如果婚姻出现危机，又该如何应对，让婚姻重焕生机呢？本篇章也提供了若干可行的建议。

    4. 夫妻之间 -- 如何让婚姻生机永在，坚如磐石？如何让家庭生活始终美满？夫妻相处，也是一门艺术。某女性作家命运坎坷，当了一辈子的情妇，以情妇的视角，写下了“Advice to a Young Wife from an Old Mistress”（请你添加汉译）一文，不仅文笔不凡，而且对千千万万初为人妻者提出了宝贵的建议，可谓苦口婆心、一片真情！婚姻出现危机，又该如何应对？如何让“维持婚姻”重焕生机呢？本篇章也提供了若干可行的建议。

    5. 应对不悦——您可曾在驾车时遇到过有敌意的驾车者？您可曾遇到过难对付的上司？你又是否遇到过难以相处的邻居？我们是否应该一味地忍让，还是以眼还眼、以牙还牙呢？美国人在矛盾即将激化之时，又是如何息事宁人的呢？读完本篇章，您会发现美国人也有所谓的“阿Q”精神，一定会给您的生活和工作带来诸多启发。

    5. 应对不悦 -- 驾车遇到有无修养的驾车者、上班遇到难对付的上司、家居遇到难以相处的邻居 。。。。。。，咋办？一味忍让？以牙还牙？眼看矛盾即将激化，美国人又是如何息事宁人？读完本篇章，您会发现美国人也有所谓的“阿Q”精神，一定会给您的生活和工作带来诸多启发。

     6. 面授机宜——这一篇章将全书的内容推向了高潮，揭示了成功的奥秘。智商（IQ）对一个人的成功有20%的作用，而情商（EQ）对一个人的成功则有80%的作用。由此可见，成功人士一定精于为人处世之道，企业家戴尔·卡耐基的成功便是得益于他高超的处世艺术。西方人士是如何定义成功，如何实现人生价值的呢？谈判时又如何处于有利地位呢？本篇章将为您指点迷津。             

    6. 面授机宜 -- 这一篇章乃全书高潮也，它揭示了成功的奥秘。智商（IQ）对一个人的成功有20%的作用，而情商（EQ）对一个人的成功则有80%的作用。-- 你想过吗？由此可见，成功人士一定是高情商且善于处世的，企业家戴尔·卡耐基的成功便是得益于他高超的处世艺术。西方人士是如何定义成功，如何实现人生价值的呢？谈判时又如何处于有利地位呢？本篇章将为您指点迷津。          

     7. 温馨家庭——怎样营造和谐的家庭氛围？西方是否有所谓的“大男子主义”？夫妇双方应该如何分担家务呢？在工作节奏日益加快的今天，我们又该如何为家庭生活减压呢？成年人是否能从天真的孩子身上领悟到一些人生的真谛？本篇章教您如何去发现生活中的美！

    7. 温馨家庭 -- 怎样营造和谐的家庭氛围？西方是否存在所谓的“大男子主义”？夫妇双方应该如何分担家务呢？工作节奏日益加快，又该如何为家庭生活减压呢？成年人是否能从天真的孩子身上领悟到一些人生真谛？本篇章教您如何去发现生活中的美！

     8—9. 亡羊补牢、交友指南——这两个篇章也是本书的精华。人非圣贤，孰能无过？亡羊补牢，是否有诀窍可循？ 鲁迅曾说，人生得一知已足矣，斯世当以同怀视之。的确，友谊就像一盏明灯，驱散了我们的孤独和悲伤，照亮了我们前进的路。那么西方人是如何看待友谊的，他们又是如何结交好友的呢？这两个篇章会给您明确作答。

    8—9. 亡羊补牢、交友指南 -- 这两个篇章也是本书的精粹。人非圣贤，孰能无过？亡羊补牢，是否有诀窍可循？ 鲁迅曾说，人生得一知已足矣，斯世当以同怀视之。的确，友谊就像一盏明灯，驱散孤独，照亮前程。那么西方人是如何看待友谊的，他们又是如何结交好友的呢？这两个篇章不会让你失望。

     10—11. 爱情解密、心理热线——这两个篇章是本书的“重中之重”。爱情，它是文学创作的永恒主题；而且每个人都会向往纯洁浪漫的爱情。那么，我们为什么会爱上他或她呢？是否真的有“一见钟情”？最理想的爱情又是什么样的呢？如果您工作不如意、害羞胆怯、心情抑郁时，又该怎么解决呢？您都会从这两个篇章中找到答案。

    10—11. 爱情解密、心理热线 -- 这两个篇章对年轻读者而言，乃必读篇也。爱情，文艺的永恒主题；而且人人向往纯洁浪漫的爱情。那么，我们为什么会爱上他/她呢？是否真的有“一见钟情”？最理想的爱情又是什么样的呢？工作烦心、害羞胆怯、心情抑郁，等等，该怎么解决呢？理想答案，自在这两个篇章中。

     毫无疑问，这些篇章犹如一幅幅精彩纷呈的画面呈现在您的面前；然而，作为读者和译者的我其实并不仅仅感动于此，这些最新的美国短文佳句不断、美词叠出 —— 实乃另一道迷人的风景！

    内容恁地精彩！且慢，以上介绍仅是one side of the coin（硬币的一面）呢！当你在欣赏和咀嚼本册读物的内容的时候，别忘了，本书向您展示的美词和佳句！作为读者和译者的我，即使译途匆匆，也没有忘记，也不敢忘记，对本书的另一道迷人的风景 – 美丽英语表达，驻足一番，品尝一番！

     修辞手法叠出不穷，便是本书的一大特色！笔者结合翻译略谈一二：

    英语阅读能力、写作能力、欣赏能力的提高，离不开对英语修辞的学习！英语修辞蕴含着丰富的西方文字、文化、逻辑乃至思维的内涵。本书的篇篇美文，丽辞叠现，文采斐然。正是我们学习和研究英语修辞的一个大平台！如果能结合翻译来考虑和观察，那就相当于在极品咖啡中添加了上等伴侣一样，味道好极了！

    上段一定要加，想一想，为啥？

    “How to get a great idea”（《如何获得金点子》一文）对“金点子”有如下描述：

    A good idea is like a rabbit. It runs by so fast that sometimes you see only its ears or tail.

    （一个好的点子就像一只兔子，它从你的眼前一窜而过，有时你仅仅瞥见它的耳朵或者尾巴。）

    显然，这是一个典型的simile（明喻）。

    Simile的精髓在于鲜活。奥斯卡·王尔德曾经说过：第一个把美人比作花的是天才，第二个是庸才，第三个是蠢材。

    钱钟书先生也认为本体和喻体的“不同之处愈多越大，则相同处愈有烘托；分得越开，则合得愈出以外，比喻就愈出奇，效果愈高。”

（没有想到能引用大钱的此句名言！妙！）

    由此可见，比喻的“身价”在于新颖。

    由此可见，比喻有“身价”，其身价在于本体和喻体之离奇！

    上面的明喻（A good idea is like a rabbit）让人耳目一新。而且作者还接着对这个“喻”进行补充说明，读者先是一“惊”，然后一“喜”，原来如此，恍然大悟！

    此种修辞手法在书中较为常见，极大地增加了文章的吸引力和可读性，如    “Confession of a Book Lover”（《一个书迷的自白》）中有下句：

To let someone read them would be opening myself up to scrutiny. I would be allowing others to break into me like a burglar breaks into a house.

（让别人读这些书就等于把我看了个透。我才不会引贼入室一般地让别人闯进我的内心世界。）

    你翻译错了吧？-- 我才不会引贼入室一般地让别人闯进我的内心世界。/ 这个“不会”在哪里呀？

     改译：让别人读这些书，就等于敞开我的心扉，让人查看。我容许别人的闯入，愿意引“贼”入室哦。

    建议添加以下内容：

    说实话，以上明喻，从汉文化视角审之，颇有点怪异，国人一般不会有如此比喻。因此，在翻译时，我曾经动摇，想抹掉其形象，但思虑再三，还是保留了，活用了“引狼入室”的成语，意在保留一点原句的幽默感。

    我想，在翻译明喻时，要尽可能地保留本体和喻体，如：

    a/ Golf is like a love affair: if you don’t take it seriously it’s no fun; if you do take it seriously, it breaks your heart.

    （打高尔夫球犹如谈情说爱——你若不当真，就毫无乐趣可言；你要是当真起来，又叫你心碎。）

    b/ Marriage is like a beleaguered fortress: those who are without want to get in, and those within want to get out.

    （婚姻像是围城：外边的人想进去，里面的人想出来。）

    除了明喻之外，本书中翻译手法叠出不穷，还有暗喻、拟人、头韵、借代等等。

    本书中翻译手法叠出不穷，-- 此言唐突！

    请欣赏本书别的英语辞格。

    再以借代（metonymy）为例，请读 “The Best Kind of Love”（《最理想的爱》）一文：

    She honestly claims the sky is bluer. Mozart moves her to tears.

    （她发自内心地说，天空好像更蓝了。莫扎特的音乐也让她感动涕零。）

    此句出现于“The Best Kind of Love”（《最理想的爱》）一文。

这里，Mozart指代的是莫扎特的音乐作品。译者在翻译时，应该翻译出文字真正要表达的内涵。如：

    显然，Mozart指代莫扎特的音乐作品。翻译时，应该翻译其真正所指。如：

    写作一定要精炼，比如，你写的“译者在翻译时，”读来乏味哟！

a/ Won’t you play me some Chopin? （请你为我演奏肖邦的作品，行吗？）

b/ I’d brought my Caesar along, and had promised Father Duchene to read a hundred lines a day. （我把恺撒文集带在身边，答应杜先纳神父每天读一百行。）

    由此可见，本书恰当地运用了修辞手法，大大地增强了艺术表现力，扩大了语言表达的范围；同时还激发了读者的想象，给人留下深刻的印象。

（以上两行删除！）

    另外，用词形象生动，文字新鲜活泼、具体逼真，也是本书的另一大特色。

    如“How to Build Better Friendships”（《交友之道》）一文中，

    The experience flooded me with images of my won friends - of those who had stood beside me through times of tears and laughter, and of those who had drifted away.

    （这次经历让我想起了自己朋友的栩栩形象，他们有的和我一起走过了明媚的春日，走过了萧杀的严冬，有的则离我远去。）

    我译：这次经历让我脑子里顿时活跃起许多旧友的形象，那些朋友中，有的，和我一起走过了明媚春日，走过了萧杀寒冬，有的，则不知他们今日之萍踪。

    注：你译未能把握精彩的转义词flooded/除掉两个“的”字，味道好多/drifted away非常优美，与之呼应，我使用了萍踪二字。

此句话中，flooded / times of tears and laughter 几个词语用得很好，寥寥数语，意味深长。那么，该如何翻译呢？西方有句谚语说，“翻译就像女人，漂亮的不忠诚，忠诚的不漂亮”，这句话值得商榷，但是笔者认为它很好地指出了翻译工作者任重而道远。的确，译者就仿佛走钢丝的杂技演员，手里同时揣着原语和目的语，却要寻得一个最佳的平衡点，也要在“漂亮”和“忠诚”之间寻得一个最佳结合点。

    以上一段，有几点不足：

    1/ drifted away – 应该收入；

    2/ 引言，应该引英语原句，加汉译。-- 就精致了。去年我和女儿去日本旅游，对小鬼子的精致，留下不可磨灭之印象，成文亦然！

    3/ 翻译工作者任重而道远 --  此言大而空！或曰“套话”，小钱小小年纪，怎么就染上了“八股腔”？

    翻译家肖毛说，译文有如女人，译者有如叛徒。笔者认为，译者不仅仅是工匠，也是设计师。这里，笔者适当作了些“补偿”（compensation），将times of tears翻译为“萧杀的寒冬”，times of laughter翻译为“明媚的春日”，力图挽留源语的形象。读者朋友，您以为何如？

请你修改上段。

再如：

After the intense pleasures of sexual touch, a simple caress can pale by comparison.

（性爱所带来的强烈快感使得简单的爱抚黯然失色。）

 Pale的本义是：变得苍白；失色；变得暗淡。如：

（这里及以下，突然冒出本义/转义，有些突兀。）

Overhead, the clouds paled and pulled apart, revealing stars. （天上，云层变淡并疏散，露出了星星。）

 这里Pale用得简洁而且生动，使用的是它的转义：使……黯然失色，翻译时则采用了意译的手法。如果翻译时“亦步亦趋”，则译文难免拙劣、令人费解。看来翻译也要灵活处理！翻译的确是一门艺术，一门学问啊！

阴影部分删除，蛇足也。

另：“Help yourself through the hard times” （《自渡难关》）一文中，

 Months of murderous interest payments gobbled up my savings.

 （支付几个月要命的利息吞噬了我所有的积蓄。）

 读者朋友，您有没有拍手称赞？gobble up一词用得实在是妙！如果您来写作，你会用gobble up这个短语么？抑或是会用consume或者use up?

阴影部分，删！稚嫩哟。

 走笔至此，一不小心，扯得有点远了。至于翻译中，中英句式的不同，思维方式的不同等等，就留着读者您慢慢去体会了。恕不赘述。

走笔至此，一不小心，扯得有点远了。至于翻译中，中英句式的不同，思维方式的不同等等，都值得在静心阅读和对比中，去慢慢咀嚼，细细品味。

你的行文，给读者缺乏真诚的感觉。

    总之，本书内容精彩纷呈，如果您仔细阅读，一定能受益匪浅。另外，本书收入的每一篇短文后都附有汉译，不仅可以帮助读者更准确地理解原文，还能帮助读者深化对英汉两种语言的对比认识，从而促进翻译能力的提高。作为译者，难免百密一疏，翻译中的错误在所难免，敬请广大读者批评指正，不胜感谢！