各位译友，你们好！

    昨日下午，我转发了我发QL的邮件，其中，我和小Q有以下对话：

    小Q：我记得是10以内的数字用英语，10以上的用阿拉伯，是这样吗？

    我答：数字翻译请你一律请用阿拉伯数字。

    今晨得WF邮件，她对我的上面这个关于数字翻译的建议提出了自己的看法，很好。现转发各位如下，请各位在数字翻译中参考。

    如诺，现在发送各位，我女儿在7月28日在北京圆明园拍摄的照片。你们可以发现，北京的荷花与南方的粗看无异，细看，就能看出区别。北方的荷花池更壮观，外观粗犷，由于缺水，花和叶皆显得比杭州的要“小一号”，杭州的观荷环境好 -- 多水，精致而又细腻。

    同时发几幅杭州照片，共各位比较、鉴别、欣赏。其中，北京妞儿和杭州伢儿，也自然存在差异也。-- 不妨细看，看出味道。

    去年8月4日 - 5日曾经和爱女去杭州观荷，同样的路线，也是三伏天，此次观荷在清晨，去年则在气温最高的下午。果然，效果大不相同。

    花如人，一夜长眠，清晨醒来，自然精神抖擞，娇艳欲滴，婀娜百态，再加上旭日光泽斜射荷花池，阳光，清泻凉洒，更令出淤泥而不染的多了几分妩媚！

    杭州有观荷地无数，但是，最佳地点仍在曲院！

    建议：以后到杭州观荷，清晨6时从小住的旅馆步行至湖滨，在那儿小坐，打打拳，散散步，读读书，看看景，望望人，观晨曦中的西子湖，望薄霭中的宝俶塔……

    尔后，打的去曲院风荷，但是，应该提前在西泠桥下车，沿湖步行，过苏小小/武松墓地，过岳王庙，再到茅盾题写园名的曲园，入院往西行，可隔水望苏堤，那儿观荷最佳！

    园内手持各色相机者，徘徊于池塘旁，取景于荷叶间，深情关注，目不旁鹜，尤其是白发老妪或老叟，你会顿生敬意。为生计操劳一生，现在能在此享受黎明，享受此天色绝色，你会唏嘘不已 – 愿天下老人终能享此晚境！

   8时，你应该忍痛离去，此时的阳光已开始微辣！此次杭州之行能尽享美景，而未被“烤焦”，诀窍之一，就是择时。离开了曲院，便可登山，去山顶茶馆内面对阵阵凉风，读读书、聊聊天、打打盹、发发短信，听听音乐、等等。

好了，忙里偷闲，已经超时，就此打住。

    请各位在8月10日之前发我翻译的前1/2内容。如何？有几位能发我2/3了，不必匆忙，不必赶路。匆忙驱乐，赶路生厌矣。

    此次翻译的功能有四：

    1/ 出书 2/ 收集论文素材 3/ 收集今后上课内容 4/有些短文可以加工后投机晚报或刊物。

    有一家杂志叫《知音》，看了我的这套丛书后，曾经请我翻译了几篇其中的短文，发表之后，颇受读者欢迎！上海的新民晚报也刊登了好几篇书中的短文编译内容。-- Good articles are always contemporary！(此句如何翻译是好？)

柳岸居士

2007年8月1日星期三上午10时半于清凉书屋