列位看官，这是一个人心浮躁，急功近利，物欲横流的年代。君不见，一位知名作家的一部小说被一家传媒公司以空前重金买下，期望一炮打响，获得高额回报，结果，此书面市，在书城即遭冷遇，血本无归哟。本居士写此小说，心气平和，淡泊宁静，唯美是求，乐在其中。比如，本小节中的一篇短文“花儿，跟我说”便是本居士用文火慢煨而成，力求一点隽永之味道。不知看官们是否中意阅读呢。-- 当然美女英梅不喜读也！

 

（十四）

 

英梅，你好！

    爱妻爱花。家住一楼，南门外有一块10多平米的绿化空地，遍植花草，爱妻称之为“百草园”。

    今天，我和夫人干了半天活，志伟也参加了，乐呵呵地忙乎了半天，“百草园”面貌一新。

    除了种植鲜花，下班时，爱妻还经常去附近花铺，带回一两束鲜花。久而久之，我也爱“沾花惹草”。在美国读博时，曾经到过几个教师家做客。房前屋后，果树成林，花草遍地。闲暇之余，侍弄果树和花草，他们乐此不疲！

    刚才，一册新书稿刚刚完成，心情极好。备课时，又成短文一篇，作为明日上课学生“汉英翻译”的原文，难译的花的名称，我已作英文注释。（汉译英的汉语原文，自己动手写，这样的翻译教授，全国没有几个吧！ -- 你看，我又自得，又“臭美”了！）深奥莫测的翻译理论，我知之甚少，只懂翻译美学。汉英互译 -- 我的最爱。若有兴趣，你亦可翻译，然后发我。如何？-- 动手翻译，一件乐事！

短文，彩菊读后，觉得不错。晚饭后，还拿起打印的短文在客厅里朗读，她的普通话比我的标准。女儿志伟直拍小手。

    短文的标题是《花儿，跟我说》。全文如下，望你喜欢。

    白花,跟我说：你看，几乎所有的白花都香气袭人，越是颜色艳丽的花，就越是缺乏芳香。你们人不也是这样吗？越是淳朴单纯的人，越有内在的芬芳。

夜来香（evening primrose）跟我说：其实，大白天，我也“香如故”。白天，你们人心浮躁，心气不静。于是，你们就闻而不觉了。 – 叫我“夜来香”，冤枉啊！

    莲花（lotus flower）,跟我说：早上，你们在花铺选我时，一定要选盛开的，不要选含羞打朵的。我们莲花，上午不开，到了中午，或是晚上，那就更不会绽花放朵啦。人也是一样，年轻时，就碌碌无为，浑浑噩噩，那么，到了中年，到了晚年，那就更美出息。

    昂贵的花,跟我说：越是昂贵的花，就越易凋零。人也是一样，越是昂贵的青春，就越易凋零呀。

    玫瑰,跟我说：我漂亮，我有刺。希望我没有刺？我就不是玫瑰了。人也是一样，每一个人的性格中，都有“刺”。跟我玫瑰相处，你不能奢望我无“刺”，跟人相处，你就得认识、认同、忍受别人的“刺”！

    又及 – 英梅，你的上一封邮件，写得不美，甚至，让我闻到了一股什么味？-- 一时我也说不清。

    一只笼中的小鸟，永不飞出樊笼；一匹伏枥的良驹，永不脱缰狂奔。-- 这应该成为我们遵循的一个原则。这样才美，这样才有意义。研究美学的我，如此认为。

冯渊

2001年9月18日在上海

【 c  --  左一个“爱妻”右一个“爱妻”，讨厌！好像我不知道你们相亲相爱似的。写给我看的？等你回复，等了好几天，等到的是这么一封邮件！好一个“又及”！把最重要的话放在了结尾 – 跟我玩“近因效应”？】