第二章 邂逅普陀

晚八时，满载800多名乘客，洛伽山号长鸣三声，驶离吴淞码头。

携妻带女，冯渊也在船上。舱房是三等A，窗外就是甲板。

“出去看看，说不定你妹妹还没有离开呢。”刚放下行李，冯渊就对彩菊说。

“小姨 ----！再见！”志伟挥动小手，朝码头叫喊。彩莲在码头的送别人群中，挥动手中的遮阳帽。冯渊与彩菊也跟着挥手。身穿黄色连衣裙的彩莲，连同码头，很快消失在夜色中。

回到舱房，手机响起。彩莲发来的短信 – 返沪时，电我，我开车来迎接。

两个小时后，船出了长江口，驶入茫茫的东海。一家走出船舱，再次来到甲板。吹着凉风，听着涛声，抬头看星星眨眼，远望看海岛灯火，志伟在甲板上奔来跑去。

全家第一次外出旅游。普陀山，成为首选，是三口子共商的结果。除了经济考虑之外，重点当然是志伟，一个五岁的女孩，此行可以满足她的好几个“第一次”呢！ –  第一次见到大海，第一次乘坐海轮，第一次爬山，第一次入庙，第一次下海戏水，第一次捡贝壳 ……。

在超市做部门经理，彩菊月入不足千元，每天上班10小时。“旅游”，对彩菊来说，有点不敢想。老公虽然是教授加博导，头衔好听，挣钱不多。妻子心疼老公，40还未到，已开始谢顶，眼袋初现。终年劳碌，用脑过度，落下了大脑供血不足的毛病，已两次住院。让冯渊最有共鸣的一句话，莫过于鲁迅的名言：“哪里是天才！我是把别人喝咖啡的工夫都用在工作上的。……节省时间，就等于延长了一个人的生命。”

阵阵海风，吹走了尘世烦恼，甲板谈笑，是全家的松弛时刻。不料，新的烦恼，又成话题。

-- 妹妹也三十好几了，你也要多留神，有合适的，帮她介绍一个。

-- 外国语学院的教师，女多男少，阴盛阳衰。你清楚。和你妹妹年龄相配的，难找。

-- 上次，你的一个女博士生讲过，有一个年轻教授的夫人病故了。

-- 哦，是郭世杰。你妹妹待字闺中，是不是中意郭世杰呢？何况，人家还拖着一个孩子。

-- 我也不知道，我妹妹会怎么想，不妨先跟她提一提郭老师。

-- 妈妈，我要到楼上去玩。

-- 好，头别往外伸！

-- 嗯。

-- 难呐，那位女博士生也三十了，正急嫁，正愁嫁。

在回舱的拐角处，和两个人打了照面，其中一个面善。一米七五的个头，戴了金丝边无框眼镜，头发后梳。-- 躺在舱内床上的冯渊，眼前再次浮现刚才所见 -- 此人像南京金陵大学外国语学院的黄一帆教授。 -- 不像！他身旁还有一位二十几岁的女孩，搀着他的手。黄教授50出头，一直单身，哪来女儿呢？

空调开得很低，盛夏时节，仍需盖上厚棉被。底层动力舱传来的噪音很低，入耳的是窗外涛声，哗哗哗--，哗哗哗--，很有节奏，是天然催眠曲。可是，换了个环境，冯渊就难入眠，开始辗转反侧，床板“格格”。

-- 黄一帆，译界知名教授。我和他见面机会不多，却“鸡犬之声相闻”。他的论文，他的新著，成了沟通的桥梁。我和他学术观点迥异 – 多年来，他倾力研究西方的翻译理论，论文和专著很少结合翻译实践。若能见面，想和他聊聊，交流交流。

-- 酝酿了一年的全家外出旅游，终于成行！唉，人无远虑，必有近忧，你看，彩菊又在为她妹妹操心啦！回去之后，我跟郭世杰谈谈。

-- 出门在外，还是要当心好志伟，刚才找了她半天，彩菊急得满头大汗，说好上楼去玩，怎么会跑到底舱去呢！哎，好一个顽皮女孩！

“悉悉索索”的声响，彩菊翻身下床。

-- 你睡不着？别胡思乱想，早点歇。明天……。说着，又去为志伟掖被子。

-- 在做梦了吧！小家伙。这么凉，还把小手搁在外面呢。

清晨7时，“洛伽山”靠岸。目光在人流中搜寻，冯渊不见黄一帆的身影。

出了码头，左拐，步行5分钟，就来到了“海岛之星假日宾馆”。2316标房，是“海景房”，窗外就是东海。在宾馆对面的小铺吃了早餐，一家三口，“按图索骥”，来到西山。先入观音洞，再观“二龟听法”，从梅福庵西行，就是大名鼎鼎的“磐陀石”。

山顶开阔地，有一巨石，搁于另一个巨石之上。上面的巨石呈“米粒”状， “磐陀石”三个大字，笔力遒健、势如飞天。大字，从右往左，镌刻于上，涂红。-- 点睛之笔！美学家冯渊寻思。

近观，更是令人叫绝。巨石，好像被随意搁置在上，上下两石，相累相叠，成摇摇欲坠之势。两石衔接处，间隙如线，似连似断，成悬空之势。一阵飓风吹来，巨石是否会倾斜而下？

-- 爸爸，我怕……。

-- 别傻！你知道，上面的三个红字有几岁了？”

-- 不知道。

-- 四百多岁！什么样的飓风它没有遇见过呀！你看，它照样稳如泰山！你几岁啦？

--  五岁。

-- 从你生下来之后，即使每天站在这里，也不会有危险呀！我们就在这儿呆一会儿！

-- 我不怕啦！

-- 彩菊，我去一下洗手间。

-- 这么久才回来？

-- 人多。

-- 考考你这个冤家，“磐陀石”三个字怎么讲？

-- 哦，哦，爸爸又要输了！  

人的智商，不以学历和职称论高低。在家里，妈妈经常考爸爸，十之八九，爸爸会输。-- 这是志伟最高兴的时刻！

-- 哦，这三个字么……。（昨夜，冯渊上网查询了普陀山的景点资料，知其原委。此刻，见志伟拍手，便顺水推舟，故作不知。见爸爸发愣，志伟大笑。）

 -- 这三个字，要拆开来解。磐，就是厚而大的石头，英语叫huge rock，就是下面这块，‘陀’字，指块状物，英语叫lump。指上面这块。磐陀石，就是陀石和磐石。拼起来，就叫磐陀石。

-- rock, rock……。

-- 志伟也知道这个单词啊？

-- rock,就是石头。你教过我的！

一阵喜欢，冯渊把已经很沉的志伟抱了起来。

-- 我老婆真不简单！

-- 爸爸，我也知道！

-- 哦？

彩菊告诉冯渊，刚才，一位老先生就在这儿，跟一个女孩解释了磐陀石。她就现炒现卖。

-- 这位老先生会讲英语？

-- 嗯。

-- 他，是不是高高的个子？戴金丝边眼镜？头发还往后梳？

-- 是啊。

-- 他在哪儿？

-- 说完就走了呀。……。

没等彩菊说完，冯渊就朝山道口小跑过去。

失望而归。

-- 那人是谁？让你这么激动！

-- 黄一帆。

-- 金陵大学的黄教授？你让我在网上搜寻过他的论文呢！  

-- 是啊，昨夜，在船上就和他打了个照面，当时没认出来。

-- 急啥？在普陀山什么地方，又碰上他们了。

-- 爸爸，我也帮你留心看。

下山的石道，宛如一卷徐徐打开的经籍，美不胜收。一个拐弯，-- 一堵黄墙，沿山而筑，起伏有致。绿荫丛中，黄墙黑瓦的庙宇，偶露一隅。

眼前美景，唤醒冯渊的审美意识。寺院黄墙，有美学意境。不像北方宫殿的那么森严，那么萧索，也有别于内地院庙的内敛的土黄质地。

这种黄色，黄得靓泽，黄得温馨，让人依恋，逗人掠视。庙宇黄色与青山碧水，和谐共存；庙宇黄色与袅袅香烟，互彰互显；庙宇黄色与钟鸣鼓磬，彼此烘托；庙宇黄色与神话传说，相得益彰。

漫步绿荫匝地的山道，徜徉钟灵毓秀的佛国，有视觉享受，还有听觉享受。侧耳之间，庙宇传出的“笃笃”木鱼声、雄浑低回的诵经声、啁啾不息的鸟鸣声、执着悠扬的蝉叫声、悠闲游客的嬉笑声，还有远处传来的海涛拍岸声……，久居闹市者，一时为之神迷。

下行，来到普陀山的三大寺庙之一 -- 普济禅寺。普陀山是著名的观音道场。步入金碧辉煌的佛殿，佛位居中，藩巾四围，匾额劲书庙堂之上，蒲垫列于佛像之前。 冯渊提议：许愿。志伟不懂“许愿”。