四川人说猫儿的幽默
(2010-02-06 10:48:02)
标签:
猫儿非猫幽默以小说大猫儿习语杂谈 |
在四川,吃狗肉很普遍,但都不吃猫肉,可见人们对猫感情之深;四川人爱猫的另一个证据是,猫的性别分男女,而不说公母,这是对动物世界里的最高待遇。可见四川人将猫当着家庭成员,比一般动物地位高。四川人喜欢猫儿的又一佐证是,邓小平同志的名言“不管白猫儿、黑猫儿,抓住老鼠就是好猫儿。”这话只能产生在邓小平这样的四川伟人口里。
从四川人喜欢猫,可以看出四川人的谦虚、幽默和富于爱心。前文曾说四川人将虎性读成猫,是以小说大的意思。虎,毕竟太凶狠了,叫成猫,就显得可爱;还有一个东西很讨厌、可恶,就是蛇。四川人将蛇叫‘干黄鳝’。黄鳝可是个人人喜爱的东西。鳝鱼可是川菜中的美味佳肴。据鲁迅先生说,广东有一道名菜,叫‘龙虎斗’,是用猫肉与蛇肉做成。广东人将猫说成虎,将蛇说成龙,何其夸张!而四川人将虎说成猫,将蛇说成干黄鳝,可见四川人的谦虚、幽默、和富于爱心了。
四川话中关于猫的词语较多,而且多为可爱的形象。请注意四川人叫猫为‘猫儿’,这是四川话儿音的特殊发音,即两字拼在一起,读“mer”,显得是个小东西,特别亲切,而且动听。请看如下一些有关猫儿的词语:
叮叮猫儿,四川人对蜻蜓的称呼。在英语里,蜻蜓叫‘dragonfly’,直译为“飞龙”。在西方人眼里,龙是邪恶的,可见对蜻蜓也有厌恶感,但四川人则亲切地称之为‘猫儿’;
茄猫儿,四川人对蛙类的称呼。按颜色和形状不同,有青茄猫儿、蛇茄猫儿、干茄猫儿之分。蛙是益虫,如此亲切叫它们当然出于友好罗!
猫儿鱼,小鱼,只能拿来喂猫儿的鱼。
黄鼠猫儿,四川人称黄鼠狼为黄鼠猫儿。狼是很凶恶的东西,叫成猫儿就不那么可恶了。其实黄鼠狼并不以偷食家禽为主,而以食鼠为主,其毛做毛笔称狼毫,应该是益兽。与对虎称猫一样,将‘狼’称为‘猫’也是一种以小说大的意思;
熊猫儿,四川人称熊猫总带儿音。
猫儿眼,大门,尤其是防盗门上的窥视孔。
藏猫儿:儿童游戏,即捉迷藏;
蒙猫儿,又称瞎子逮猫儿:儿童游戏,一人用布蒙住眼,去抓其他人,被抓住的人就变成猫儿。如此循环,与云南监狱发生的‘捉猫猫’游戏差不多;
逮猫儿:1)儿童游戏,不蒙眼,一人作猫儿,去抓其他人,抓住者为猫儿,与上游戏规则同;
猫儿盖屎,猫儿拉屎后总要刨点土把它盖上,以此形容一个人干活只作表面工作,与马屎皮面光意思差不多。这是指以前乡下的猫,如今城里的猫儿可没有这么爱清洁了!
花猫儿,形容面部弄得很脏,特别指小孩。
猫儿洗脸,指洗脸不认真,只用手刨刨而已。
最后,笔者以在乡间听到的一俗语结尾。这是嘲笑,或按如今的话叫恶搞迷信职业者请神的语言,居然也涉及猫儿: