Week 21 Day 3 (总第123/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习：

1、例词：कल(kāla)时间、时空

2、例句：

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.5：

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥

Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ||5||

心的變化(vṛttayaḥ)有五種(pañcatayyaḥ)，有些痛苦(kliṣṭā)，有些非痛苦(akliṣṭāḥ)。

二、今日梵语：

1、例词：कबूतर(kabūtar)/dove鸽子

2、英语例词：pigeon

英: [ˈpɪdʒɪn]

美: [ˈpɪdʒən]

n.鸽子; <非正式>易受骗的人; <非正式>责任;

3、英语例词：dove

英: [dʌv]

美: [dʌv]

n.鸽; 纯洁的人，天真无邪的人; 〈美〉（政界的）鸽派人士; 德芙（巧克力品牌）; v.潜水( dive的过去式);

3、唱诵：《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.5：

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥

Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ||5||

心的變化(vṛttayaḥ)有五種(pañcatayyaḥ)，有些痛苦(kliṣṭā)，有些非痛苦(akliṣṭāḥ)。

三、注释

pigeon和dove有何区别

从语义上来说：

pigeon可以指鸽子（可数）或野鸽肉（不可数），所以信鸽和鸽肉做的菜都可以用

pigeon.

dove则是用来当作和平象征时可以用，还可以用引伸义，指政治上的温和人物。

从种类上来说：

pigeon体形大，尾圆，dove体形较小，尾长而细。

四、作业

1、读写5遍例词：कबूतर(kabūtar)/dove鸽子

2、读写5遍英语例词：pigeon

3、唱诵2遍：

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.5：

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥

Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ||5||

心的變化(vṛttayaḥ)有五種(pañcatayyaḥ)，有些痛苦(kliṣṭā)，有些非痛苦(akliṣṭāḥ)。