Week 21 Day 2 (总第122/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习：

1、梵语辅音1：क(ka)

2、例词：क्लिष्टा(kliṣṭā)痛苦

二、今日梵语：

1、例词：कल(kāla)时间、时空

2、例句：

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.5：

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥

Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ||5||

心的變化(vṛttayaḥ)有五種(pañcatayyaḥ)，有些痛苦(kliṣṭā)，有些非痛苦(akliṣṭāḥ)。

三、注释：

Kaal or Kālá (Sanskrit: काल, IPA: [kɑːˈlə]) (Tamil: காலம்/ˈ/ kaalam or kaala) is a word used in Sanskrit to mean "time".[1] The Tamil word kaalam refers to duration (an interval) in time.[citation needed] It is also the name of a deity in which sense it is not always distinguishable from kāla meaning "black". It is often used as one of the various names or forms of Yama. Kaal/Kaala is also referred to the concept of Spacetime. In the Yogic System the concept of SpaceTime was refereed to as one word rather than two separate concepts of Space (darkness) and Time.

四、作业：

1、读写5遍例词：कल(kāla)时间、时空

2、读写2遍例句：

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.5：

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥

Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ||5||

心的變化(vṛttayaḥ)有五種(pañcatayyaḥ)，有些痛苦(kliṣṭā)，有些非痛苦(akliṣṭāḥ)。