Week 18 Day 2 (总第104/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习：

1、元音11: ऋ(ṛ)

2、例词: ऋषि(ṛṣi)、ऋतम्भरा(ṛtambharā)、वृत्ति(vṛtti)

3、看图识字：ऋषि(ṛṣi)/sage

5、例句

《瑜伽经》（于伽梵文譯本）1.48：

ऋतम्भरा तत्र प्रज्ञा॥४८॥

Ṛtambharā tatra prajñā||48||

在那個(tatra)境界裏充滿(bharā)真理(ṛtam)的智慧(prajñā)。

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.2：योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः॥२॥

Yogaś citta vṛtti nirodhaḥ||2||

瑜伽(yogaś)是对心(citta)的變化(vṛtti)的控制(nirodhaḥ)。

二、今日梵语

1、元音：ऋ(ṛ)-ॠ(ṝ )

2、例词：कृष्ण kṛṣṇa、प्रकृति(prakṛti)、समृतय(smṛtayaḥ)

3、例句：

《瑜伽經》(于伽梵文譯本)1.19：

भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम्॥१९॥

Bhava pratyayo videha prakṛtilayānām||19||

存在於(bhava)這種境界(pratyayaḥ)，身體消失(videha)，與自然(prakṛti)融合(layānām)。

4、梵语元音与相对应的英语单词

अ(a)- /ə/ ：but

आ(ā)- /ɑ:/：father

इ(i)-/ɪ/：it

ई(ī)-/i:/ ：beat

उ(u)-ʊ/：full

ऊ(ū)- /u:/ ：cool

ए(e)- /eɪ/：day

ऐ(ai)-/aɪ/ ：die

ओ (o)- /əʊ/：own

औ（au)- /aʊ/ ：cow

ऋ(ṛ)-：rive

ॠ(ṝ )-：reed

三、复习

1、读写10遍元音：ऋ(ṛ)-ॠ(ṝ )

2、读写5遍例词：कृष्ण kṛṣṇa、प्रकृति(prakṛti)、समृतय(smṛtayaḥ)

3、读写2遍例句：

《瑜伽經》(于伽梵文譯本)1.19：

भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम्॥१९॥

Bhava pratyayo videha prakṛtilayānām||19||

存在於(bhava)這種境界(pratyayaḥ)，身體消失(videha)，與自然(prakṛti)融合(layānām)。

4、读写2遍

梵语元音与相对应的英语单词

अ(a)- /ə/ ：but

आ(ā)- /ɑ:/：father

इ(i)-/ɪ/：it

ई(ī)-/i:/ ：beat

उ(u)-ʊ/：full

ऊ(ū)- /u:/ ：cool

ए(e)- /eɪ/：day

ऐ(ai)-/aɪ/ ：die

ओ (o)- /əʊ/：own

औ（au)- /aʊ/ ：cow

ऋ(ṛ)-：rive

ॠ(ṝ )-：reed