Week 12 Day 1 (总第67/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习

1、梵语元音11: ऋ(ṛ)

2、例词: ऋषि(ṛṣi)、ऋतम्भरा(ṛtambharā)、वृत्ति(vṛtti)

3、看图识字：ऋषि(ṛṣi)/sage

4、If heaven and earth are ruthless, they treat the myriad creatures as straw dogs; if the sage is ruthless, he treats the people as straw dogs.  

天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。（《道德经》）

5、

《瑜伽经》（于伽梵文譯本）1.48：

ऋतम्भरा तत्र प्रज्ञा॥४८॥

Ṛtambharā tatra prajñā||48||

在那個(tatra)境界裏充滿(bharā)真理(ṛtam)的智慧(prajñā)。

《瑜伽經》（于伽梵文譯本）1.2：योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः॥२॥

Yogaś citta vṛtti nirodhaḥ||2||

瑜伽(yogaś)是对心(citta)的變化(vṛtti)的控制(nirodhaḥ)。

二、今日梵语

1、梵语元音12: ॠ(ṝ )

2、发音：ऋ(ṝ )的长元音

3、书写：ॠ/ॄ

4、例词：कृष्ण(kṛṣṇa)

三、关于ṛ

1、ṛ是从i衍生来的。从i音开始，将舌尖慢慢向上移，让舌尖指向正上方，到接近却还没有接触到口腔上壁的时候，发出的就是ṛ的音了。听起来近似于汉语普通话“日”的音。这个音在西方语言也同样存在，而在英语里其实也能找到。美式英语中，pretty其实就读作类似pṛdi的音。单词interesting有时也会被读成intṛsting。回想起来，Harry Potter的第一部电影中，最后Voldemort对Harry Potter说的bravery这个单词，发音就有点像brebṛ。

四、作业

1、读写10遍例词：कृष्ण kṛṣṇa

2、练习以下元音的发音，读写二遍：

a 就像America 的「A」

ā就像father 的「a」

i 就像heat 的「ea」

Ī就像beet 的「ee」 

u 就像suit 的「u」 

ū就像pool 的「oo」

e 就像gate 的「a」

ai 就像aisle 的「ai」

o 就像pole 的「o」

au就像loud 的「ou」

ṛ就像river的「ri」

ṝ 就像reed 的「ree」