Week 11 Day 2 (总第62/288天）

《梵英双语零基础》（于伽老师主讲）

A little effort every day, you will make a big difference.每天努力一点点，你会有很大的不同。

一、复习

1、梵语元音11: ऋ(ṛ)

2、例词: ऋषि(ṛṣi)

3、看图识字：ऋषि(ṛṣi)/sage

4、If heaven and earth are ruthless, they treat the myriad creatures as straw dogs; if the sage is ruthless, he treats the people as straw dogs.  

天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。（《道德经》）

二、今日梵语：

1、例词：ऋतम्भरा(ṛtambharā)

2、例句：

《瑜伽经》（于伽梵文譯本）1.48：

ऋतम्भरा तत्र प्रज्ञा॥४८॥

Ṛtambharā tatra prajñā||48||

在那個(tatra)境界裏充滿(bharā)真理(ṛtam)的智慧(prajñā)。

三、注释

1.48 ṛtaṁbharā tatra prajñā

In that Samadhi, knowledge is said to be “filled with truth.” 在這個三摩地中，知識被稱為「充滿真理」。

1.48當意識停留於智慧中，靈性直覺的真理之境來臨了。

1.48 這是絕對真實的智慧

《瑜伽經》(于伽梵文譯本)1.41：

क्षीणवृत्तेरभिजातस्येव मणेर्ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु तत्स्थतदञ्जनता समापत्तिः॥४१॥

Kṣīṇa vṛtter abhijātasyeva maṇer grahītṛ grahaṇa grāhyeṣu tatstha tadañjanatā samāpattiḥ||41||

心念變化逐步衰弱(kṣīṇa)和修正(vṛtter)，正如(iva)純潔的(abhijātasy)水晶(maṇer)，覺知者(grahītṛ)、被覺知者(grahaṇa)所覺知的知識(grāhyeṣu)呈現(tadañjanatā)相似的(tatstha)色彩，這是三摩地(samāpattiḥ)的境界。

在達到Nirvicara無伺/無思純正三摩第的境界後,瑜珈人會獲得充滿真理的智慧,這個智慧跟我們一般所說的智慧是不一樣的,這個智慧梵文叫作” Prajna”,指的是我們原本就有的智慧,原本就具足,不是靠學習或修練而來的,只是我們的真我被蒙蔽,當這個蒙蔽去除就可以見到真我,就可以體現這個這樣的一個智慧。

四、作业：

1、读写10遍梵语元音11: ऋ(ṛ)

2、读写5遍例词: ऋषि(ṛṣi)、ऋतम्भरा(ṛtambharā)

3、读写5遍看图识字：ऋषि(ṛṣi)/sage

4、读写2遍: If heaven and earth are ruthless, they treat the myriad creatures as straw dogs; if the sage is ruthless, he treats the people as straw dogs.  

天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。（《道德经》）

5、读写2遍《瑜伽经》（于伽梵文譯本）1.48：

ऋतम्भरा तत्र प्रज्ञा॥४८॥

Ṛtambharā tatra prajñā||48||

在那個(tatra)境界裏充滿(bharā)真理(ṛtam)的智慧(prajñā)。