第12节

tasya sañjanayan harṣaṃ  kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ

siṃha-nādaṃ vinadyoccaiḥ  śańkhaṃ dadhmau pratāpavān

tasya — 他的; sañjanayan — 在增加中; harṣam — 欢腾; kuru-vṛddhaḥ —库茹王朝的长者(彼士玛); pitāmahaḥ — 祖父; siṃha-nādam — 如狮子般的吼声; vinadya —震荡; uccaiḥ — 很大声; śańkham — 海螺号角; dadhmau — 吹奏; pratāpa-vān —英勇的。

译文  于是，Kuru(库茹)王朝英勇的元勋、武士之祖Bhīṣma(彼士玛)吹起了海螺，声音雄壮，响如狮吼，Duryodhana(杜尤丹)听了满心欢喜。

要旨：Kuru(库茹)王朝的老臣当然了解孙辈Duryodhana(杜尤丹)的内心想着什么，而且出于对他的天生怜悯，为了使他振作，Bhīṣma(彼士玛)吹起了海螺，声音响亮，显示出他那雄狮般的威风、通过海螺的意象，他间接地告诉沮丧的孙辈Duryodhana(杜尤丹)，胜利无望，因为至尊主Krishna(奎师那)在另一方。然而，他仍将尽责作战，不遗余力。