《论劳作》

作者：纪伯伦（黎巴嫩）

一位农夫说：

对我们说说劳作吧。

于是他回答：

你劳作，你才能跟随大地、与大地的灵魂并驾齐驱。

因为懒散会让你变成时代的陌路，会让你落伍于生命的队列，而那队列在庄严自豪的服从中向神靠近。

当你劳作时，你是一管长笛，时光的呢喃从你心间化作音符。

你们之中谁愿做一只芦苇，当乐声齐鸣时它喑哑无声？

你们常被告知，工作是道诅咒，劳动更是不幸。

但我要对你们说，你劳作时，你充盈了大地遥远的梦境，而当那美梦实现时，它会属于你。

你劳作不息时，你才置身于真爱的生命中。

而通过劳作去热爱生命才是通晓了生命的真谛。

倘若你们在辛劳中把生育当作一种苦恼，把抚育生命当作写在你们额上的诅咒，那么我说，只有你们额上的汗水才能洗去这些字句。

你们也常被告知生命是一片黑暗，在你们的疲倦中你们应和着疲倦者的言语。

我也要说，生命确是黑暗，除非有了希冀；

而所有的希冀都是盲目的，除非有了知识；

而所有的知识都是徒劳的，除非有了劳作；

而所有的劳作都是空洞的，除非有了爱；

而当你怀着爱意去劳作时，你就会与自己、与他人、与神结为一体。

那么什么是怀着爱意的劳作？

是从你心底抽取丝线编织布匹，就如同你的爱人要穿上这件衣裳。

是带着深情去建造屋舍，就如同你的爱人要寓居其中。

是温柔地播种，欢愉地收获，就如同你的爱人要享用那果实。

是以你灵魂的气息灌注你创作的一切，

要知道所有被祝福的亡者正环绕着你在观望。

我经常听你们梦呓般低语：“那雕刻大理石并在其中看见自己灵魂之形者，要比耕田的人高贵。

那追赶彩虹将它随心铺展在布匹上的人，要比为我们织履者更好。”

但我要说，不是在睡梦中而是在清醒的正午时说，那风儿对伟岸橡树的言说不会比对纤纤草叶的更甜美。

而用自己的爱将风声化为甜美歌吟的人才算显贵。

劳作是看得见的爱。

倘若你不能怀着爱而只能带着厌恶去劳作，那你最好放下活计，去坐到寺庙的门口乞待欢欣工作之人的救济。

倘若你漠然地烘烤面包，你烘出的苦面包只能让人半饱。

倘若你不情愿地去榨取葡萄汁，你的不情愿会在美酒中渗下毒液。

倘若你能像天使般歌唱，却又不热爱歌唱，你就蒙住了人们聆听昼夜之音的双耳。