以下是在香港街头随拍的一组香港语言文字，很有意思，与大家分享，答案两天后公布：

1。这个广告啥意思？为了增加搞笑效果起见，请通粤语者暂时不要发评论：

2。“企”是什么意思？“抵赞”是什么意思？

3。请翻译“咪”和“老饼”的意思：

4。“索”和“搵”的意思，整条标语的意思：

5。这是什么广告，什么意思？

6。翻译这个广告：

7。“放题”是什么意思？

8。同上

9。这个呢？

10。这个比较容易对吧：

11。“笃”是什么意思？

12。只听说过煲汤，煲粥，没听说过煲蜡的：

答案公布喽：

首先，感谢各位同学的热情参与，看到大家五花八门的答案，可把俺乐得上气不接下气，但是但可是，值得表扬的是：温暖ing同学、小楼别同学、光阴的故事同学、月夜见同学、哈娃同学、弄潮小狮同学、二猪肚同学、细玉如斯同学、南宫灔帮主等同学，间接或者直接说出了部分正确的理解和答案。

最值得表扬的是浮生悠然同学，她不愧在香港混了多年，答案也猜得七七八八。当然还要表扬表锅高龄筒子，表锅是粤语专家没有穿煲，值得表扬！还有午睡的蜥蜴同学，家伙看了多年的港产片居然一句话都猜不出来！严重表扬！

1。“慳得一文得一文”，意思是“省下一块是一块”。

2。“握扶手，企定定”，“企”是站的意思，“企定定”就是站稳了，“抵攒”就是值得表扬！上述同学真抵攒！

3。“咪当人老饼”，就是不要把人家当老土。老饼还有很多意思，比如传统，过时，不够时髦等等，整个意思是：“不要把人家当老土，今年该送大班冰皮月饼啦”！

4。“K仔勿乱索，无谓搵命博”！K仔就是毒品，“索”是“吸食”或“吸”的意思，“搵”就是“拿”的意思，整个意思是：“毒品不要尝试，无谓拿命来冒险”。

5。那个字是香港人生造的，我查字典都查不到，整个意思是“开车，一嚼（香口胶）就精神了”。

6。“走咗架巴士，好难改变，你的心情，想变就变！”这是TEMPO纸巾广告，意思是“巴士走了，不能让它回来，心情难免受影响，但是你有TEMPO纸巾，闻到芬芳的味道，心情立马变好了。”

7、8。“放题”，没错，大家都猜对了，就是“随便吃，任意吃”的意思。

9.“企硬，唔TAKE嘢”，意思是“站稳立场，不要吸毒”！

10。“企硬，TAKE嘢衰硬”，就是“站稳立场，吸毒肯定完蛋”！有网友说是偷东西，还是觉得吸毒比较合理。

11。“笃”，是尽头的意思，“大尾笃”就是大尾的尽头。估计是一个地名，这个地方叫做大尾。

12。“煲蜡”就是将两支蜡烛点着，然后拿一支蜡烛在上面烧看烛泪往下滴。

香港人的“煲蜡”，专指中秋节期间，利用月饼铁罐作器皿、焚烧报纸或使用蜡烛等杂物用作煲蜡的火源,大量蜡烛（正确地说应该是高温液态的蜡）造成火团的玩火行为。蜡液燃烧得最猛烈之时，而向火团喷水、使之产生高大火焰。煲蜡极为容易引起火灾。滚烫的蜡液接触到皮肤可能造成第三级烧伤。香港年轻人尤其流行於迎月、中秋节正日和追月三天在公众场所煲蜡，一般伴随玩灯笼和点蜡烛等中秋活动进行。过去历年於香港皆有人因煲蜡而受伤入院。

感谢下面这位新浪网友，我认为这位朋友是研究文字的高人：（供读者参考）

新浪网友2011-02-11 21:20:46[回复] [删除] [举报]

香港见闻：

---------------------------------------------------------------------------

香港天桥让深圳汗颜     香港几处百年景点      两块钱游遍香港岛      香港话八级翻译

        
 香港男厕值得效仿       LV门前排长龙      十月香港妹妹穿什么    拍摄飞机起降圣地
----------------------------------------------------------------------------------------