“祭日”应为“忌日”

◆苏开省

    《我的兄弟叫顺溜》第17集，顺溜趁部队休整，驻地离姐姐家又不太远，便请了一天假看望姐姐。姐姐想留他住几天，说：“我寻思着八月十五是爹的ｊì日……”“ｊì日”字幕打出的是“祭日”，其实应作“忌日”。

    “祭”与“忌”读音相同，都读ｊì，但字义不同。忌，即忌讳。“忌日”指父母或其他亲属死亡的日子。古时每逢这一天，家人忌饮酒作乐，所以叫“忌日”或“忌辰”。《礼记·祭义》：“君子有终身之丧，忌日之谓也。”郑玄注：“忌日，亲亡之日。”从剧情推知，顺溜父亲是“八月十五”这天去世的，所以这天应是他的“忌日”。

    祭，即祭祀。“祭日”多指古代一种重要的祭礼，即天子于每年春分设大坛祭祀日神。这显然与顺溜爹没有关系。