“自己检察”？“侦查排长”？

◆晓 璐

    《我的兄弟叫顺溜》的字幕中，“察”与“查”常常混用，字幕制作者显然对这两个字的区分毫无概念。

    比如第9集，陈大雷要求出发前的士兵子弹带要松一点，“自己检ｃｈá”，字幕是“自己检察”。这里的“检察”应当是“检查”。

    “检查”与“检察”有三点区别。一、“检查”的对象可以是他人，也可以是自己，“检察”的对象只能是他人。二、“检查”的目的是判断是否存在问题，“检察”的目的是了解实际情况如何。三、“检查”往往要依据一定的规章制度，或成文，或不成文，而“检察”多数只依照一个标准，即提交检审的情况是否属实。对照这三条，自我“检ｃｈá”，显然只能用“检查”。

    再如17、18集中，字幕中多次出现“侦查敌情”“侦查排长”等，其中的“侦查”应当是“侦察”。

    “侦查”与“侦察”也有三点区别。一、“侦查”的对象不是敌人，而“侦察”的对象肯定是敌人。二、“侦查”的目的是确定犯罪事实，而“侦察”的目的是探明敌人情况。三、“侦查”不害怕自己的行为被发现，而“侦察”不希望自己的行为被发现。对照以上三点区别，侦探敌人情况的排长显然应该叫“侦察排长”。