向电视剧“亮剑”  第12期目标调整

    应广大读者要求，《咬文嚼字》“向电视剧‘亮剑’”活动下半年的目标将调整为本年度的热播电视剧。第12期咬嚼目标调整为《解放》。欢迎参与，欢迎来稿。

“潼关”不作“桐关”

◆韩 超

    第8集中，陈大雷与李欢边喝酒边聊天。陈说：“在第三战区，特别是这个江淮这个边儿，你们国军一直在保存实力……就是这几年，你们连枪都没放一下。”李欢反驳说：“这么多年来，我们第三战区十几万官兵坚守在中原，没让日军过ｔóｎɡ关一步，这已经很了不起了。你知道吗？”此处有两个差错。历史上第三战区并没在中原抗战，在中原抗日的应是第一战区和第二战区。电视字幕把“ｔóｎɡ关”打成了“桐关”，是又一个明显失误。其实，李师长说的是军事重镇“潼关”。

    “潼关”以水得名。《水经注》载：“河（黄河）在关内南流潼（通“冲”）激关山，因谓之潼关。”“潼关”既是古关名，也是行政区划名（县名）。作为关名，潼关在今陕西潼关县内，雄踞陕西、山西、河南三省的要冲，为中原进入西安的门户，历来是军事要地。这里南有秦岭屏障，北有黄河天

应是“国民革命军”

◆建 木

    李欢担任师长的第五十五师是国军的王牌之一。第7集中，陈大雷到五十五师与李商谈国共联合打击日军的事宜。屏幕上，第五十五师师部的大门旁挂着“国民党陆军第五十五师”字样的牌子。这个牌子写得不妥，规范的写法应是“国民革命军×××师”。

    1925年7月，国民政府在广州成立，将所属军队改编为国民革命军。初时编有五个军。1926年7月誓师北伐时，编有八个军，约10万人。中国共产党人在其中担任许多重要职务。国民革命军取得了北伐战争的胜利。1927年后多次改编，成为维护蒋介石集团专制统治的工具。至1937年七七事变爆发前，国民革命军扩大至170万人。抗日战争爆发后，国共两党再次合作。中国共产党领导的工农红军改编为国民革命军第八路军（简称八路军，后改称第十八集团军）和新编陆军第四军（简称新四军）。在抗日战争中，国民党领导的国民革命军在正面战场坚持了

“祭日”应为“忌日”

◆苏开省

    《我的兄弟叫顺溜》第17集，顺溜趁部队休整，驻地离姐姐家又不太远，便请了一天假看望姐姐。姐姐想留他住几天，说：“我寻思着八月十五是爹的ｊì日……”“ｊì日”字幕打出的是“祭日”，其实应作“忌日”。

    “祭”与“忌”读音相同，都读ｊì，但字义不同。忌，即忌讳。“忌日”指父母或其他亲属死亡的日子。古时每逢这一天，家人忌饮酒作乐，所以叫“忌日”或“忌辰”。《礼记·祭义》：“君子有终身之丧，忌日之谓也。”郑玄注：“忌日，亲亡之日。”从剧情推知，顺溜父亲是“八月十五”这天去世的，所以这天应是他的“忌日”。

    祭，即祭祀。“祭日”多指古代一种重要的祭礼，即天子于每年春分设大坛祭祀日神。这显然与顺溜爹没有关系。

“自己检察”？“侦查排长”？

◆晓 璐

    《我的兄弟叫顺溜》的字幕中，“察”与“查”常常混用，字幕制作者显然对这两个字的区分毫无概念。

    比如第9集，陈大雷要求出发前的士兵子弹带要松一点，“自己检ｃｈá”，字幕是“自己检察”。这里的“检察”应当是“检查”。

    “检查”与“检察”有三点区别。一、“检查”的对象可以是他人，也可以是自己，“检察”的对象只能是他人。二、“检查”的目的是判断是否存在问题，“检察”的目的是了解实际情况如何。三、“检查”往往要依据一定的规章制度，或成文，或不成文，而“检察”多数只依照一个标准，即提交检审的情况是否属实。对照这三条，自我“检ｃｈá”，显然只能用“检查”。

    再如17、18集中，字幕中多次出现“侦

陈毅不是“新四军司令”

◆立 青

    《我的兄弟叫顺溜》在各电视台播映时都有一定“热度”，观众反映不错。日本投降后，国共两党都发布了命令，让各自部队原地待命，停止对日军的军事行动。但这部电视剧中说，新四军的命令是“司令陈毅”签署的（第24集）。这无疑不对。

    1937年7月，抗日战争全面爆发。10月，根据国共达成的协议，江西、福建、广东、湖南、湖北、河南、浙江、安徽八省的红军和游击队，整编为“国民革命军陆军新编第四军”，简称“新四军”。叶挺任军长，项英为副军长。

    1941年1月，新四军军部以及所率部队9000余人，向长江以北转移。部队行至安徽泾县茂林地区时，遭到国民党军队包围和袭击。约2000人突围，其余被俘、失散或阵亡。叶挺在与国民党军队谈判时被扣押，项英突围时遇害。这就是震惊中外的“皖南事变”。中共中央随即发布

向电视剧“亮剑”  第11期目标调整

    应广大读者要求，《咬文嚼字》“向电视剧‘亮剑’”活动下半年的目标将调整为本年度的热播电视剧。第11期咬嚼目标调整为《在那遥远的地方》。欢迎参与，欢迎来稿。

“皇天”不与“厚土”配

◆韩 超

    先前经常在媒体上看到“皇天厚土”这样的错误组合。《咬文嚼字》也不止一次医治过这一顽症。孰料《人间正道》的字幕还是犯了同样的毛病。杨立青和黄埔三期的两个老同学在豆花庄饭店见面，杨羡慕他们指挥的美式机械化师的装备。其中一个同学开玩笑地说：“杨立青虽说是个土顽，可你的‘土’是‘皇天厚土’，你的‘顽’恐怕是‘顽强拼搏’的‘顽’吧！”（第41集）。

    我们知道，汉语中只有“皇天后土”的说法。语出《左传·僖公十五年》：“君履后土而戴皇天，皇天后土，实闻君之言。”“皇天”的“皇”，本义是“大”。在古人的观念中，人世间最大莫过于君王了，所以“皇”字引申指君王。“后土”的“后”，本来也是指君王。《说文·后部》：“后，继体君也。”段玉裁注：“后之言后（後）也，开创之君在先，继体之君在后也。”可见，“后”本是相对开国之君而言的，指的是开国君

蒋介石何时任“总裁”

◆立 青

       红军长征时，瞿恩被留在了江西，不久即被他在黄埔军校任教官时的学生所俘。劝降不成，蒋介石命令就地枪决。就义前，瞿恩给他的学生们上了“最后一课”，他说：当初我们有共同的理想，但现在兵戎相见，为什么？“那就是你们的蒋总裁，他一屁股坐到了帝国主义一边……”（第28集）蒋介石确实有“总裁”之称，因为他曾是中国国民党领袖，做过国民党总裁。然而，在抗日战争爆发之前，他还不是“总裁”。

       中国国民党是孙中山先生所创建。 1919年10月10日，中华革命党在广州改组为中国国民党，孙中山任总理。1925年3月12日孙中山先生去世。此后，国民党最高权力归属中央执行委员会常务委员会，张静江、蒋介石、胡汉民先后担任主席。国民党领袖不再称“总理”，孙中山成为国民党内的“永久总理”。1938年4月1日，蒋介石担任国民党总裁，直到1975年4月

李煜不是“宋徽宗”

◆艾孟实

    《人间正道》第24集中，杨立仁与史小姐在电话中谈论书画。听到史小姐说李煜的《飞禽图》，杨立仁答道：“李煜的《飞禽图》？不错。宋徽宗做皇帝不怎么样，做诗一流，画二流……”显然，杨立仁是把李煜当成宋徽宗了。众所周知，宋朝开国皇帝是宋太祖赵匡胤，宋朝皇帝都姓赵，怎么可能姓李呢？

    李煜（937—978），五代时候南唐的国主。南唐在他手上灭亡，世称李后主。他擅长诗文，能书画，尤以词著名，堪称一流，一首《虞美人》（春花秋月何时了）传唱至今。

    宋徽宗（1082—1135），名赵佶，1100年到1125年在位。宣和七年（1125），金兵南下，他传位给儿子赵桓（宋钦宗），自称太上皇。但靖康二年（1127），金兵攻破汴京，将他和钦宗一并掳去金国，史称靖康之耻。宋徽宗擅书画，能诗词。其真书称“瘦金书”，也写狂草