结婚仪式无“做福”

◆张锦秋

    《刘老根》第二部第22集中，有一段戏是刘老根和丁香举行婚礼。在一对新人被大伙拥进新房后，伴娘大辣椒说：“新人上炕zuò福，福禄双全！”这时电视字幕打出的却是“做福”两字。显然是打错了，正确的应是“坐福”。

    坐福属于北方婚俗文化。许宝华主编的《汉语方言大词典》（中华书局出版）收录了“坐福”这一词条，对它的解释是：“〈动词〉拜天地后，新娘坐在炕上。㈠东北官话。东北。1982年第4期《当代》：‘人心隔肚皮，天神老子也摸不透哇！唉，不到炕尖上坐了福，总是叫人提心携胆的。’㈡冀鲁官话。河北昌黎。”

    我国的传统婚俗文化丰富多彩，源远流长。其中的不少活动均与谐音修辞有关。比如，在北方不少地区的结婚仪式上，新人要在天地桌前对牌位跪拜，称为拜天地；拜完天地拜公婆，夫妻对拜。然后新人要跨过一个火盆，寓意将来的日子红红火火；还要跨过一副马鞍，以示全家老小平平安安。新娘进入洞房之后，便要坐帐，也叫 “坐福”。所谓“坐福”，实际上是“坐斧”。“斧”字谐音“福”。事前将一把新斧子置于婚床或炕上的被褥之下，闹洞房时新娘就坐在被褥上面。“坐福”寓意坐享幸福。