“长着龋齿獠牙的兽”？

◆一 得

    《闯关东》第9集，传武想留在林场子干活，林场子的把头老独臂提出一个收留的条件：传武必须展现出顽强的生存能力，在规定的时间内套住一匹狼。老独臂解释说：“这儿（林场子）不是人待的地方。能活在这儿的都是兽，长着ｊù齿獠牙的兽。”字幕打出的是“龋齿獠牙”。这实在令人生疑。

    “獠牙”，露在嘴外的长牙。“龋齿”读作qǔchǐ ，是一种牙病。它是因食物残渣在牙缝中发酵，产生酸类，破坏牙齿的釉质而形成的。症状是牙痛、牙龈肿胀等。“龋齿獠牙的兽”，到底是说兽的牙齿好呢，还是有病呢？牙再长，但如果是龋齿，恐怕也厉害不到哪儿去吧？

    根据读音和语境，老独臂说的“jù齿獠牙”，显然应该是“锯齿獠牙”。“锯齿”，本谓锯条上的尖齿，引申指锯齿般的锐牙。如唐柳宗元《愚溪对》：“有鱼焉，锯齿锋尾而兽蹄。”又如《泽玛姬·龙女》：“跳出一百个手执大铁锤，锯齿獠牙的大汉。”不难理解，“锯齿獠牙”意思就是又长又锋利的牙齿；“长着锯齿獠牙的兽”，确实是令人恐怖的。