“觍脸”不作“恬脸”

◆韩 超

    《刘老根》第二部第17集中，药匣子的老婆大辣椒知道老公忘不了当初的那个女徒弟，竟然背着自己偷偷把女徒弟介绍进凤舞山庄工作，于是在家里大哭大闹。药匣子赶忙加以解释，大辣椒气愤地骂他厚颜无耻：“你还 tiǎn 脸解释啥呀！”这时电视字幕出现了一个别字——把“觍脸”错成了“恬脸”。

    觍，读音是tiǎn，《广韵》解释为“面惭”，即脸色羞愧；引申指厚颜无耻。“觍脸”是一个方言词，口语色彩浓，意思就是不知道害臊、不要脸，例如：“你那点破事儿，还觍脸说啊？”普通话里有个与之近似的书面词语，叫“觍颜”，“颜”即脸。这个词有两个义项：一是“表现出惭愧的脸色”，二是“厚颜”。

    恬，读音是tián,《说文》的解释是“安也”，由此引申出安定、安逸、淡泊、安然、满不在乎等义项。如“恬不知耻”“恬然”“恬静”“恬适”等。