【20180515 李杜英文札记】

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5mN9ugpNOYoETYcJg9JNkYvicmgmcJc20ZmKcMWXy52kfFoIZjgFyZ19OzicGvcNPj5YicRkPXshZa9MLRqht6t1Q/640?wx_fmt=jpeg

e.e.cummings（1894—1962），是一位特立独行的美国诗人，连自己名字都拒绝首字母大写。今日读到他的几句诗，全然不顾语法，亦无标点，但诗意盎然：

spring summer autumn winter

he sang his didn't he danced his did

…

they sowed their isn't they reaped their same

sun moon stars rain

我勉强翻译一下：

春夏秋冬

舞之蹈之

未成之事

已尽之功

种下空虚

收割乌有

日月星雨

诗人把语法玩于掌股之间，翻译过来，反失了意态淋漓。