武汉话“你赫我”是一句感叹词，音“和”，即“你吓我”，表示极度诧异。举一个语境：清晨，飞驰而过的公汽上，甩出一碗吃剩的热干面。目击者错愕，“你赫我，素质这差？准头这低？要是老子，准能甩到花坛里！”

译成英语，可以直接用语气词，譬如“Oooops”，“boy”， “oh, my ”或者“gosh”之类。若是英伦窈窕淑女，少不得会轻掩朱唇，嘤地一声，“dear me!”，及时摸出香料包，凑到鼻前，双目紧闭，乘势歪在芳心暗属的绅士怀里。

在很多情况下，翻译得看语境。设想一道武汉话英译试题如下：

“那天，小倩在操场掷铁饼，铁饼却擦着陈老师的头皮过去。小倩惊呼：“你赫我!” 陈老师余悸未消，说,“这哪里是我赫你唦，明明是你在赫我。”

前面一部分翻译好说，按部就班：

The other day, Xiaoqian was throwing a discus on the sports ground . The discus, however, narrowly missed Mr. Chen. Xiaoqian cried out,

后面的“你赫我”，以小倩的淑女口吻说出来，并不需要语气词，根

又寄来了新的《开卷》。很喜欢这薄薄的淡雅册子，不公开发行。桃李无言，下自成蹊。圈子里聚着纯粹的读书人，捧卷而无功利心，世外桃源一般。

读到周有光先生的一篇小文，有一段谈及新近生活状态：

“两椅一几，我同老伴每天并坐，红茶咖啡，举杯齐眉，如此度过了我们的恬静晚年。小辈戏说我们是两老无猜。老伴去世后，两椅一几换成一个沙发，我每晚在沙发上屈腿过夜，不再回到卧室睡觉。”

语气冲淡，不显悲喜。先生今年104岁，其夫人张允和是沈从文夫人张兆和的胞妹。49年放弃美国银行家的优厚生活，毅然回国参与建设，随后几十年沉浮，怎不参透大喜大悲？

让我想起董桥引用过一首美国诗人Donald Hall的诗，描述同样的老境：

“I sleep where we lived and died

In the painted Victorian bed

Under the tiny lights

You swung on the headboard”

董桥文章里，借他人之口说，“没有丝毫悲情，只有静静的写实，静得让你心痛。”

今天路过武警总队，无意中瞥见大楼上的巨型大字，“听党的话，服务人民，骁勇善战”。烫金大字，义正词严，又理所当然。我却觉得刺眼。

看来人民还是排在了后面。汶川地震时，温家宝总理对军队说过，记住，你们是人民所养。。。。。这句话说出了军队的实质。军队为纳税人所养，应该听人民的话。不过，几千年来，中国人从未做过“人民”，仅仅苟安于做个“臣民”。堂堂军队，能听区区臣民的话么？

想起近来某局长一句雷人的话，“你们（媒体）是为党说话，还是为人民说话？”局长大人已停职接受检查。我觉得挺冤，局长大人道了实情。和贾府的焦大一样，不慎泄漏天机，只能灌点马粪，光荣停职了。

军队不参与政治，是现代思想常识。而政党是政治要素，听党的话，军队便涉足政治了。我在人大开会时，总能看到军队和武警的代表，参政议政，很有中国特色。武警总队的烫金大字，把本是心照不宣的事，揭示得如此招摇，可得提防焦大的结局。

全体人民纳税供养的军队，只听一部分人的话。军队只受一个政党指挥，而没有国防部。只有一个党可以设中央军委，而其他政党？只能

心一现在依然活泼好动，不过，转贴心一妈妈6月17日博客如下，有惊无险：

“昨天晚上经历了有宝宝以来历史上最严重的一次意外！

如果时光能够倒流，我一定不会带宝宝去那个地方。如果我知道另外的那个更小宝宝的行走速度如此快速，我一定会第一时间冲过去，制止他从背后抱住正在专心爬楼梯的心一。

如果，如果，如果真的有如果～～～～

可是，一切都发生了，后悔也来不及了。

因为是晚上，宝宝在她熟悉的小区里爬台阶玩（在一张长椅的后面），我就站在椅子边，看着。她爸爸买水去了，她姨在另一边。小区里有一个我们也很熟的小宝宝（1岁2个月左右）摇摇晃晃向心一走过来，张开手，做出要抱抱的姿势。我还觉得很可爱。这么小的

面前是我的电脑，后面有一面镜子。不敢抬眼看我呆若木鸡的面容。深色的木头写字台。昏黄的台灯。墙面一排插座。所有的酒店都大同小异。刚才我拿着房卡，绞尽脑汁，才想起我的房号。这是频繁出差的典型症状。

这次是在兰州。在酒店里待了一整天，昏天黑地地开会，疲惫不堪。好容易散会回来。我喜欢幽闭的氛围，可以放肆地盯着桌角或房门发呆，毫无干扰，没有突然惊觉的尴尬。楼层较高，远离市声，只有排气扇在呼呼地低鸣。

昨天从机场出来，一路逶迤着光秃秃的土山。不着绿色，还极具规模，延绵不绝，颠覆了我惯常的“青山”概念。群山环抱的兰州却干净整洁，高楼锦簇。日照时间很长，应该和我们有着一两小时的时差。下午5点多，我见到白花花的阳光，恍然以为是中午，还准备到宾馆睡个午觉，再做计议。

昨晚做完讲座，当地同事兴致勃勃，为我们展示兰州夜景。确实没料到，这西北内陆，也灯红酒绿得理所当然。黄河边的琼楼玉宇，璀璨夺目。市政府的大手笔，成了兰州的重要景观。不过，我作为外人看来，有点力不从心，强说繁华的滋味。

准备睡前胡乱翻几页书。这次出

今天路过街道口新华书店，发现临街门面已经一分为三，租给了两家商铺。一是周黑鸭，另一个步步云。一个卖卤鸭子，一个卖运动鞋，和挤在一旁的“新华书店”招牌风牛马不相及。

街道口新华书店陪伴了我三十几年，其变迁尽在眼底，这次可谓最大。书店原址在隔壁的分局大楼，门前是一个大斜坡。当年，有一位侏儒残疾人，和他年迈的母亲，在书店门口摆小人书摊。长条凳横七竖八，大人小孩捧着小人书，全神贯注。

如今的武汉街边，只要有长条凳，聚上三人以上，便有大呼小叫的牌局，和神情麻木的看客。造字的仓颉，恐怕祖籍武汉，不然，“众”字，不是两个人，不是四个人，偏偏凑足了斗地主的最低人数？

我匆匆进去，目的明确，想买bbc的磁带，车上cd机早就坏了，到处只有cd 和mp3的音像材料，我没用过mp3，ipod这类新鲜事物，磁带这种土玩意，怕早已绝迹。我只有旧地重游，碰碰运气。音像柜台惨淡萧索。见没有bbc的磁带，我怅然离开了。

武汉的书店，每况愈下。连三联书店也在苦苦支撑，几个月前去三联，里面改换门庭，以打折书，旧书为主，大失所望，去的次数便少了。天卷，豆瓣，也

其本没有时间读书。有时会习惯性抄起几本闲书，随意翻翻。出差途中，有同事问，这么刻苦？殊不知，读书是我打发无聊的唯一办法。读点闲书，在我看来，和他人打麻将，打游戏一样，是件惭愧的事，不值一提。很怀念在高校教书时，读艰深的英文文学理论，痛苦却充实。如今的零散阅读，偶有所得，便是万幸了。

一． 董桥

胡乱翻看董桥的《近朝风日好》，读了很久都没读完。有一次，见张亚哲在读董桥的一套文集，香港出的，并大为称道，建议我去买一套。我这辈子还没去过香港，那里对我唯一的诱惑，便是中西合璧的书籍。心动了，身依然懒，也就罢了。

书里大多关于伦敦旧书店和旧书，一些文人，文事，我读得亲切。今天读的，却笔锋一转，谈起了赵清阁，苏雪林等民国闺秀，论及她们的画。我却走了神，心想，得开始教李心一画画了，首先要自己捡起绘画功底，没准还另辟蹊径。

毛姆的the moon and the sixpence，是根据高更经历写的小说。高更40岁才开始学画，最后依然成为大家。那我还不晚，即使未有所成，培养出李心一的审美眼光，也不枉无心插柳的一番折腾。

&nbs

白衣蓝裙的李心一，让我想起我的白衬衣蓝裤子时代。那时我们唱着“让我们荡起双桨”，听妈妈讲那过去的故事。眼前飘过鲜艳的红旗，耳边萦绕嘹亮的军号。只是白衬衣有些发黄，裤子带着褪色的窘迫。并不鲜见的补丁，遮遮掩掩着一个匮乏的时代。像所有的中国父母一样，我希望李心一过得比我好，永远带着向上的，憧憬的眼神。

李心一开始探寻这个世界，每一天都有新的发现，就连那个熟视无睹的钟，也让李心一找到了新的端倪

一

我回靠在椅背上，双手抱在脑后，眼前的工作邮件已经处理完毕。窗外烈日炎炎，热浪滚滚。我脑子里一片空白，木木地盯着天花板。有同事进来签字，见我脸上的怔忡，犹豫了一下，又退缩了。

二

今天是地震纪念日。各大报纸纷纷出炉纪念专题，读了依然唏嘘。但是没有组织大规模的公祭活动一类。我的猜测是，一，经济形势本来就不景气，不愿影响社会士气。二是尽量避免大规模群体活动，怕节外生枝。

此前有报道，某官员断然说不追究地震后的建筑质量问题，令人愤怒。这似乎是中国灾难潜规则，可以歌，可以泣，可是不能愤怒。

三

早上驾车路过南湖大道，见一块新整的规则坑洼地，许是路政部门准备重填沥青，没有任何指示，我不想越双黄线，准备干脆压过去，却见前面的车辆，扭着奇怪的身姿，临时发现坑洼程度不低，也做了同样判断，刹车，转向。右边摩托车道上，一辆摩托跌跌撞撞地轧了过去，龙头七扭八歪，终于重重地摔了出去。两位妇女，后座上的，倒在一边，驾驶员，腿被压住，动弹不得。

我开着车窗，听见其中

我这一代人的流浪梦想里，《橄榄树》是一曲永远的怀念，荡漾着当年的青春迷茫。

91年年初，三毛自杀，我读高三，半年后的高考正悄然逼近，阴霾密布，我在忧惧中惶惶不可终日。得知消息后的失落和震荡，至今记忆犹新。

我通读过三毛的文章。后来选择学习语言，隐隐与此相关。她笔下青涩压抑的少年时代，令我心有戚戚。她选择逃学，沉浸在中文文学，杂览闲读的经历，让我看到自己的影子。只是我没有那么叛逆和决绝，仅仅在数学习题集下，暗暗压着一本《收获》，偷偷寻着文字的快乐。

另外，和三毛一样，我在少年时代，也学过美术。父亲后期从事美学研究，曾是省美学学会副会长，当时会长是武大的刘纲纪教授。家里络绎来往的那些长发蓬松，胡茬参差的艺术家，让我耳濡目染。家里订的《文艺研究》，《美育》，《艺术欣赏》等等，被我草草翻阅过无数，以打发数理化的百般无聊。

在那个时代，三毛笔下的画面，对我影响至深。流浪的梦想，暗然滋长。家里有一套《各国概况》，上下两册，我读得滚瓜烂熟。尤其是南美和非洲部分。只要提及任何国家，我必能答出其人种构成，以及官方语言是