【20180427 李杜英文札记】

昨天的札记，谈到“绝对权力导致绝对腐败”的后半句话。有网友问，这句话之前的那句是什么？

历史学家阿克顿男爵原话如下：

Historic responsibility has to make up for the want of legal responsibility.

“want”作名词，一般用在古雅的英文里，意即“缺失，阙如”。

此句字面意义是，法律责任的缺失，当由历史责任来填补。中国古代史官“秉笔直书”的信念，亦如此。

法律无法制裁，历史自有公断。暴君生前掌握着权力和法律机器，不可一世，但终有一天，会被高悬在历史的绞索架上。