【20180416 李杜英文札记】

今天读到英国诗人雪莱《云雀颂》里的一句：

our sweetest songs are those tell of saddest thoughts

我们总用最甜美的歌声

诉说内心最悲伤的痛楚。

根据上下文，这句诗的大意，应该像我们所说的“梅花香自苦寒来“。若把thoughts改成stories就更清晰了。但诗人用thoughts，除了为押韵，也给了读者更多的想象和解读空间。

另，读英国浪漫派诗歌，难得遇上这么清新浅易的句子，有杜甫诗的风味。