【20180315 李杜英文札记】

今天读到13世纪波斯神秘主义诗人鲁米的一句诗：

...

the world,

the palce that tries to fool us with tomorrow.

Wait until tomorrow,

which we outwit by enjoying only this now.

这个世界，

总用“明天”来欺骗我们。

那就等到明天吧，

看我们用享受“当下”

来智取明天。

鲁米的意境，难以企及。读英文译本，波斯文原文的深邃可以想见。我的中文，转了三道弯，诗意荡然无存。

最好，是揣摩这二手的英文，意会，而不言传。