【20180103 李杜英文札记】

美国作家Stephen Crane（1871—1900）以《红色英勇勋章》蜚声文坛。他有一首诗——《追逐地平线的人》——我读来有见美国“夸父”。

I saw a man pursuing the horizon；

Round and round they sped.

I was disturbed at this.

I accosted the man.

“It’s futile,” I said.

“You can never——”

“You lie,” He cried,

And ran on.

这是一首极短的叙事诗，却带着类似《奥德赛》的史诗意味。

我曾见过追逐地平线的人。

一轮又一轮，你追我赶。

我心生不安，对他说，

“这是徒劳啊，

你永远无法......”

“你骗人！”他嚷道。

然后继续追赶。

我请心一朗读了这首诗，然后问她读不读得懂。心一摇头，问，什么是“horizon”?

解释了半天。心一似懂非懂，追问，那他最后追上地平线了吗？

我只好说，这是诗，不是故事。心一说，这也算诗？连韵都不压？