【20181005 李杜英文札记】

美国诗人Galway Kinnell（1927—2014）有一首诗——捉迷藏—— 描写儿童游戏时的心理，倔强，孤独，迷茫，让每个人仿佛看到曾经的自己：

Once when we were playing

hide-and-seek and it was time

to go home, the rest gave up

on the game before it was done

and forgot I was still hiding.

I remained hidden as a matter

of honor until the moon rose.

“曾经，我们玩躲猫猫。到了要回家的时候，游戏没结束，别的孩子都纷纷回家，忘了我还在躲藏。为了那小小的荣誉，我躲啊躲啊，直到月儿爬上来。”

我读了这诗，怅然良久，一直惦记着这个小男孩。夜幕四合，谁记得这个可有可无的他？为了赢得游戏，蜷缩在角落里，抖抖索索，不知所措。

回家晚了，少不得还会挨一顿打吧。

后记：

以上那番情愫，只是成年人的自作多情。我请心一朗读，并作评论，以为能让她也惆怅一把。

这首诗，心一读懂了。却依然不喜欢，说，我喜欢自己玩躲猫猫，但不喜欢大人这样一本正经地谈论躲猫猫。

对此诗不押韵，心一更是愤愤，拒绝承认这是诗。在朗读时，第一句话特地强调：Two sentences by Galway Kinnell, 认为这只是两句话，不是poem。

朗读完之后，心一还即席评论道：

Sunny’s comment: How can it be a poem when it doesn't rhyme or sound nice? I don't like this Galway guy.