【20171221 李杜英文札记】

听说内地正在热映《芳华》。我虽未观影，也从朋友圈里得知“芳华”之意，即青春、激情、理想、纯真、懵懂的时光。

想起一句英语短语，出自莎剧《安东尼和克莉奥佩特拉》的一句话：

My salad days, 

When I was green in judgment,

我那青葱岁月

懵懂无知......

“salad days”，“沙拉时光”，就此进入英语词汇，表示“青葱岁月”。（不过在美式英语里，“salad days”却一般指鼎盛时代，年富力强时期。）

莎士比亚、绿军装的文工团员、绿油油的沙拉，在我脑海里怪异地交织在了一起。