【20171220 李杜英文札记】

美国诗人Odgen Nash(1902—1971)诗风轻松戏谑，有一句诗云：

I have a bone to pick with Fate,

Come here and tell me, girlie,

Do you think my mind is maturing late,

Or simply rotted early?

我对命运女神一肚子怨言，

来，姑娘，你告诉我，

你觉得我是大器晚成？

还是未老先衰？

Have a bone to pick with sb, 是一句短语，指对某人有意见、怨言。诗人称命运女神为小姑娘，想必已是上了一定年纪，至少是中年。

我从这诗里，读出中年人的无奈。大器还未成，便已未老先衰。