加载中…
个人资料
李杜
李杜
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:39,067
  • 关注人气:10,050
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【20171219 李杜英文札记】轻盈

(2017-12-20 20:54:48)
分类: 李杜英文札记

英国诗人丁尼生Tennyson(1809--1892)有一句诗:


There is sweet music here that softer falls

Than petals from blown roses on the grass.



玫瑰花瓣飘落,

轻躺在草地上。

更轻盈的,

是温柔的音乐降临。


第一句有个倒装。常规语序是,There is sweet music here that falls softer。这里的soft,可当副词使用。


这句诗,把视觉与听觉结合,轻盈之至。


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有