【20171219 李杜英文札记】轻盈
(2017-12-20 20:54:48)分类: 李杜英文札记 |
英国诗人丁尼生Tennyson(1809--1892)有一句诗:
There is sweet music here that softer falls
Than petals from blown roses on the grass.
玫瑰花瓣飘落,
轻躺在草地上。
更轻盈的,
是温柔的音乐降临。
第一句有个倒装。常规语序是,There is sweet music here that falls softer。这里的soft,可当副词使用。
这句诗,把视觉与听觉结合,轻盈之至。