【20171020 李杜英文札记】

今日，读到波斯神秘主义诗人鲁米（1207--1273）的一句诗：

Love said to me, 

there is nothing that is not me.

be silent.

鲁米的诗有玄学味，又禅意十足。这句诗，是似而非，不知何意，如他一贯的风格。

“爱”对我说，

我是万物；

万物即我。

接着，“爱”对诗人正色道：“闭嘴。”

世上爱情诗成千上万。“爱”却对诗人们说：都给我闭嘴！