【Genesis 8:15,16,17 李杜圣经札记】

15 神对挪亚说， 

16 你和你的妻子，儿子，儿妇都可以出方舟。 

17 在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟，牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。 

ERV:

15 Then God said to Noah, 

16 “Leave the boat. You, your wife, your sons, and your sons’ wives should go out now. 

17 Bring every living animal out of the boat with you—all the birds, animals, and everything that crawls on the earth. These animals will make many more animals, and they will fill the earth again.”

NIV:

15 Then God said to Noah, 

16 “Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives. 

17 Bring out every kind of living creature that is with you—the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground—so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number on it.” 

 点评：

第15句如此之短，不知何故，完全可以与第16句合二为一。许是为显示上帝震怒之后，久未和挪亚说话，乍一开口，石破天惊，困顿于方舟内的众生终获重生。

第17句，与《创世纪》第1章第22节遥相辉映。当时新天新地，欣欣向荣，“......神看着是好的。神就赐福给这一切，说，滋生繁多……”

……And God saw that it was good. God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number ……(NIV)

现在，诺亚劫后重生，应该百感交集吧。