【20170928 李杜英文札记】

读The Silk Roads: A New History of the World。

读到罗马帝国皇帝Diocletian（相当于三国时期）在位20年后退位，去Salona（位于现南欧）隐居，从事他所钟爱的事业——种菜。他是罗马帝国史中唯一主动退位的皇帝。后来有人请他重登皇位，他说，

“I wish you would come to Salona” and see the cabbages I have planted: you would never again mention to me the name of empire.”

“你要是来Salona看看我种的菜，就不会再提“帝国”二字。”

我读了，极为神往，那绿油油的卷心菜啊。