【20170926 李杜英文札记】

在梁启超的《李鸿章传》里，又发现掺杂英文。上次是单词”great revolution”，这次是短语“cast the first stone”，一句圣经里的典故。

甲午海战后，李鸿章为众矢之的。梁启超为李鸣不平道：

“……李固咎无可辞，然试问今日四万万人中，有可以cast the first stone之资格者，几何人哉？”

《圣经》里，人们决定砸死一位伤风败俗的女子。基督说，“你们中间谁是没有罪的，谁就砸第一块石头吧”。众人唯唯而退。

"Whoever is without sin among you, let him be the first to cast a stone at her.”   (John 8:7)