【20170905 李杜英文札记】

但丁《神曲·地狱篇》第18章有一句，提及因阿谀奉承而下地狱的人。他自述道：

What sunk me this deep is flattery

that my tongue never got tired of.

我从英译大致转述如下：

“我溜须拍马，

津津不知疲乏

堕落一至于此。”

我在想，中国人里，那些口口声声“高举”，“紧跟”，“看齐”的，该有多少人得下地狱啊。