【20170822 李杜英文札记】香港法律的严正与温情

今天读本地英文报纸Standard, 一则消息称判处一名75岁老妇17个月监禁。该老妇在私家住宅非法施行堕胎手术，牟利赚钱。

老妇号称内地30年妇产医生经验。她1990年来港，却在一家中医证所任清洁工。2006年，儿子去世；去年老伴离世，仅与10岁孙子相依为命。

法官说，尽管情节严重，考虑到老妇身世坎坷，给予轻判。该报道的英文措辞是：Bruce(法官）described the 75-year-old’s life as “a page torn from Chinese history”。

老妇的身世，是“从中国历史上撕下来的一页”。法官文采斐然，又具历史悲情，读得人喟叹之余，心生暖意。